1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,449
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

4
00:01:35,137 --> 00:01:37,348
{\an8}(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

5
00:02:10,965 --> 00:02:12,091
{\an8}COXSWAIN: Pressione.

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Pernas passadas.

7
00:02:17,012 --> 00:02:18,472
Fiquem juntos.

8
00:02:27,815 --> 00:02:29,316
(GRUNINDO)

9
00:02:45,165 --> 00:02:46,250
Como um.

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
{\an8}Entrada. Através.

11
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
{\an8}Entrada. Através.

12
00:02:58,637 --> 00:02:59,972
{\an8}(ZUMBIDO DO MOTOR DO BARCO)

13
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Pernas passadas.

14
00:03:05,561 --> 00:03:06,645
{\an8}Pernas passando.

15
00:03:07,313 --> 00:03:08,647
{\an8}Pernas passando.

16
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
- (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
- (MENINAS NO BARCO GRITANDO)

17
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
{\an8}MENINO: Ah, cara!

18
00:03:17,281 --> 00:03:18,365
(PATO QUACKS)

19
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
(GRUNINDO)

20
00:03:23,495 --> 00:03:25,289
- (MENINAS GRITANDO)
- (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

21
00:03:25,289 --> 00:03:27,458
(MENINA GRITA INDISTINTAMENTE)

22
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
(Rindo e gritando)

23
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
(grunhidos) Que diabos?

24
00:03:43,140 --> 00:03:45,267
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

25
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

26
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

27
00:04:11,293 --> 00:04:13,295
MULHER: Juro que aquele menino
vai ser a minha morte.

28
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
Toda vez que eu conserto,
ele rasga novamente.

29
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
(PESSOAS CONVERSANDO)

30
00:04:20,678 --> 00:04:22,596
(TOCA MÚSICA SOMBRIA)

31
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
(BUZINA DO CARRO)

32
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
PROFESSOR: <i>Engenharia
o design é diferente</i>

33
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
de outras áreas da criatividade

34
00:04:45,369 --> 00:04:48,372
nisso, você deve ser capaz
para realmente construir

35
00:04:48,372 --> 00:04:50,040
o que você imagina.

36
00:04:50,040 --> 00:04:52,418
E então certifique-se de que funciona
como você projetou.

37
00:04:53,252 --> 00:04:56,463
O processo de design
está estruturado para ajudar a direcionar

38
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
sua criatividade.

39
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
Agora, ah...

40
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
(ESCRITA EM GIZ A BORDO)

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,346
Que tipo de engenheiro
você quer ser?

42
00:05:05,097 --> 00:05:07,641
Estou pensando mecânico para mim
porque gosto de construir coisas.

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
- Hum-hmm.
- Você quer fazer parceria em...

44
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
Algo vocês dois senhores
gostaria de compartilhar conosco?

45
00:05:11,687 --> 00:05:13,063
Ou posso continuar?

46
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Desculpe.

47
00:05:14,648 --> 00:05:16,442
(OS ALUNOS RIEM BAIXO)

48
00:05:18,277 --> 00:05:19,361
(risos)

49
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
(CONVERSA INDISTINTA)

50
00:05:42,926 --> 00:05:45,054
MULHER: Obrigada.
HOMEM: Incrível. Obrigado.

51
00:05:53,771 --> 00:05:54,980
(RISOS)

52
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
HOMEM: Ok,
Eu só preciso de mais um.

53
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
Vamos ver.

54
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
Uh, você.

55
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Isso é tudo que eu preciso hoje,
pessoal. Desculpe.

56
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
(homens resmungando)

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,400
MULHER: Bom dia.
MENINO: Bom dia.

58
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
Isso estava na minha caixa
esta manhã.

59
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
Ok, parece
você ainda deve um saldo

60
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
neste semestre.

61
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
Sim, bem,
já paguei metade

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,288
e eles disseram que eu poderia pagar
a outra metade depois.

63
00:06:53,288 --> 00:06:55,541
Com medo de mais tarde ter chegado,
Sr.

64
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
Talvez um emprego de meio período
ajudaria.

65
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
(SCOFFS) Eu estive procurando.

66
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Bem, há uma placa
no final do corredor.

67
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Posso te dar duas semanas.

68
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Depois disso,
você precisará considerar

69
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
outras opções educacionais.

70
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Obrigado.

71
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
É uma perda de tempo.
Liguei para todos os números daqui.

72
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
E aquele trabalho de babá,

73
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
tudo preenchido antes do semestre
até começou.

74
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Eu verifico todos os dias para obter
um salto para um novo,

75
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
mas não houve nenhum.

76
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
vou ficar com minha tia
até que eu possa pagar um lugar.

77
00:07:30,159 --> 00:07:33,036
Passo metade do meu dia puxando
pelos de gato das minhas roupas.

78
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
Eu odeio gatos.

79
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Você gosta deles?

80
00:07:37,833 --> 00:07:39,084
Gatos, quero dizer.

81
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
Eu, ah, nunca pensei
muito sobre eles.

82
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Eu os odeio.

83
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
MENINA: <i>Pensei ter visto você
na aula.</i>

84
00:07:48,093 --> 00:07:50,262
- Você se lembra de mim?
- Hum-hmm.

85
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
Tudo bem.
Então, qual é o meu nome?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Olá, Joyce Simdars.

87
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
- E você é Joe Rantz.
- Uh-huh.

88
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
Eu me lembro porque você tinha
uma grande paixão por mim

89
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
na quarta série.

90
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
- Não, eu não fiz.
- Sim, sim, você fez.

91
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Você me fez
esse lindo cartãozinho

92
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
com algumas flores
recheado nele.

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Bem antes da minha família
foi para Olímpia.

94
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
- Uh...
- Você é uma daquelas pessoas

95
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
quem não pode comer
quando você está nervoso?

96
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
- Não estou nervoso.
- Não?

97
00:08:13,535 --> 00:08:14,745
Então, o que você é
fazendo aqui, Joe?

98
00:08:15,287 --> 00:08:17,206
Estou tentando aprender,
ah, engenharia.

99
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
Hum.

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
Eu vou ser professor.

101
00:08:21,001 --> 00:08:23,503
Principalmente aqui apenas para fugir
de casa, no entanto.

102
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Você se lembra da minha mãe?

103
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
Mais ou menos. Sempre tive uma Bíblia
na mão dela.

104
00:08:26,798 --> 00:08:28,050
Sim. (RISOS)

105
00:08:28,050 --> 00:08:29,509
A menos que ela esteja jogando
para você.

106
00:08:29,509 --> 00:08:31,345
- (risos)
- MENINO: Você gosta de barcos a remo?

107
00:08:32,179 --> 00:08:33,805
Você sabe, tipo, remar neles.

108
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
- Quem é esse?
- Eu sou Rogério.

109
00:08:35,807 --> 00:08:37,351
Olá, Rogério. Eu sou Joyce.

110
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Este é Joe, mas ele é
não sou muito falador agora

111
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
porque ele é
um pouco nervoso.

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
- Não, não estou. Não, não estou.
- Ele está um pouco nervoso.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
JOE: Não estou nervoso.

114
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
Talvez possamos fazer
algum dinheiro se você puder remar.

115
00:08:46,193 --> 00:08:48,362
- MENINA: Joyce, você está pronta?
- Oh. Tenho que ir, rapazes.

116
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Foi bom ver você de novo, Joe.

117
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Rogério.

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
A propósito,

119
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
você já superou
aquela paixão?

120
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
- (RISOS DAS MENINAS)
- MENINA: Vamos, vamos.

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,208
(ASSOBIOS)

122
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Ela é bonita, né?

123
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Então, o que é isso
ganhando algum dinheiro?

124
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Sim, a equipe de remo.

125
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
Você está nisso,
você consegue um emprego de meio período

126
00:09:13,053 --> 00:09:14,388
incluindo
um lugar barato para morar.

127
00:09:14,388 --> 00:09:16,098
Eu poderia me livrar daqueles gatos.

128
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Tudo que você precisa fazer
é formar o time.

129
00:09:17,724 --> 00:09:19,101
Quão difícil isso pode ser?

130
00:09:19,851 --> 00:09:21,270
(CONVERSA INDISTINTA)

131
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
Quantos fazem parte da equipe?

132
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Ei, quantos, uh...

133
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Quantos caras são escolhidos?

134
00:09:40,080 --> 00:09:41,581
Oito, eu acho.

135
00:09:41,581 --> 00:09:42,666
Oito?

136
00:09:45,752 --> 00:09:46,837
O que ele disse?

137
00:09:47,129 --> 00:09:48,338
Ele não sabia.

138
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
(A PORTA DESLIZA ABERTA)

139
00:09:58,890 --> 00:10:00,559
Tudo bem, ouça.

140
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
Sou o treinador Ulbrickson.

141
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Bem, esse é o treinador Bolles,

142
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Treinador Brown.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,446
Agora, vocês estão todos aqui
porque estamos procurando

144
00:10:12,446 --> 00:10:15,991
para os oito mais qualificados
jovens para preencher o barco JV.

145
00:10:16,408 --> 00:10:18,327
Isso significa que a maioria de vocês
não será escolhido.

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Na verdade, a maioria de vocês
provavelmente

147
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
vá embora sozinho
nas próximas semanas,

148
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
porque seus corpos vão doer,

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
mentes vão se cansar,

150
00:10:25,751 --> 00:10:27,502
e você decidirá
esse seu sonho

151
00:10:27,502 --> 00:10:29,338
para competir contra o
maiores tripulações do mundo

152
00:10:29,338 --> 00:10:30,714
simplesmente não vale a pena.

153
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Não há vergonha nisso.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
Tripulação de oito homens

155
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
é o mais difícil
esporte coletivo do mundo.

156
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
O corpo humano médio é apenas
não foi feito para essas coisas.

157
00:10:42,059 --> 00:10:44,394
Simplesmente não é capaz
de tais coisas.

158
00:10:44,394 --> 00:10:47,689
Mas a média não vai
sente-se no meu barco.

159
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
Então, boa sorte.

160
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
OK. Divida-se em duas linhas.

161
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Inscrições à esquerda.
Uniformes à direita.

162
00:10:57,783 --> 00:10:58,992
(CONVERSA INDISTINTA)

163
00:11:00,243 --> 00:11:03,246
Foi um belo discurso,
Treinador.

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
- Nome?
- Ah, Joe Rantz.

165
00:11:08,794 --> 00:11:10,670
Joe, você já tripulou antes?

166
00:11:10,670 --> 00:11:11,922
Uh... hum...

167
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Fila. Você já remou antes?

168
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
Não. Não. Uh...

169
00:11:15,050 --> 00:11:16,718
Quanto custa o trabalho
quando você estiver no time?

170
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Vá pegar seu equipamento
ali.

171
00:11:19,221 --> 00:11:21,014
- À sua direita. Próximo.
- Nome?

172
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
Rogério Morris.

173
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
BOLLES: Rogério,
você já tripulou antes?

174
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
ROGER: Não.

175
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
BOLLES: Tudo bem.

176
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
Pegue seu equipamento
do outro lado do caminho.

177
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Você será dividido em grupos

178
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
e girar através
estações de treinamento.

179
00:11:35,612 --> 00:11:38,281
Quando você ouve seu número
chamado, siga o treinador.

180
00:11:38,281 --> 00:11:40,409
Um a 16,
você está comigo,

181
00:11:40,409 --> 00:11:43,036
17 a 32
com o treinador Matthews,

182
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
33 a 48 comigo.

183
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Alinhar.
(Torneiras no corrimão)

184
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Você tem alguma ideia
o que estamos fazendo?

185
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Não sei.

186
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
Bom. Eu também.

187
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
(TOCANDO MÚSICA PERCUSSIVA)

188
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
De um a 16, vamos lá.

189
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
MARROM <i>A média
homem adulto é capaz</i>

190
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
de levar cerca de quatro
litros de oxigênio por minuto.

191
00:12:06,685 --> 00:12:10,230
<i>Um remador deve ser capaz
consumir até oito.</i>

192
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
Você tem que ensinar seus corpos
para fazer isso.

193
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
- (ESTUDANTES GRUNINDO)
- Faremos 50 flexões,

194
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
seguido por 50 abdominais
e 50 valetes.

195
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Continuaremos fazendo séries de 50

196
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
<i>até chegar a hora
para mudar de estação.</i>

197
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
<i>Oito de cada lado.</i>

198
00:12:22,617 --> 00:12:23,994
Pés em macas.

199
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
Amarre-os.

200
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Vamos acabar com o <i>Velho Nero</i>.

201
00:12:29,624 --> 00:12:32,752
Tudo bem, na minha contagem,
costas retas, use as pernas.

202
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
Doze! Não apenas dê um tapa
a água. Role os pulsos.

203
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
MARROM: Para cima, para baixo.

204
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
Para cima, para baixo.

205
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
(estudantes ofegantes)

206
00:12:48,477 --> 00:12:53,148
(DISTANTEMENTE)
Quatro, cinco, seis, sete,

207
00:12:53,148 --> 00:12:56,902
oito, nove, dez.

208
00:12:56,902 --> 00:13:01,740
Golpe, dois, três, quatro.

209
00:13:01,740 --> 00:13:07,078
Pegar, dirigir, finalizar, recuperar.

210
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
Próxima estação. Todo mundo fora.

211
00:13:08,872 --> 00:13:10,540
MARROM: <i>Para cima, para baixo.</i>

212
00:13:10,540 --> 00:13:14,628
Para cima, para baixo.

213
00:13:14,628 --> 00:13:15,712
Trocar!

214
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Tudo pronto?

215
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
MATHEWS: Para cima, para baixo.

216
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
- Para cima, para baixo.
- (ofegante)

217
00:13:24,387 --> 00:13:26,598
BOLLES: Há quatro partes
a um derrame, senhores,

218
00:13:26,598 --> 00:13:28,058
não três, ok?

219
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Pegar, dirigir, terminar,
e recuperação.

220
00:13:30,977 --> 00:13:32,395
Você não pode pular nenhum deles.

221
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
E você sabe por que não estamos
indo em linha reta?

222
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Porque o número 22 aqui

223
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
é o único
isso está me ouvindo.

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
Pegar, dirigir,

225
00:13:40,403 --> 00:13:41,780
terminar, recuperação.

226
00:13:41,780 --> 00:13:42,864
Isso é melhor.

227
00:13:43,281 --> 00:13:45,575
Tudo bem. Vamos pegar
o ritmo para 18.

228
00:13:45,575 --> 00:13:47,494
Muita madeira alta
neste grupo, treinador.

229
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Poucos garotos ali poderiam
empurre sua equipe do time do colégio.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
É difícil julgar
um dia.

231
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Ainda assim, você tinha que ver o suficiente

232
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
para fazer você quase
finalmente abrir um sorriso?

233
00:13:54,793 --> 00:13:56,670
Sim, eu vou deixar você saber
no final da temporada, né?

234
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Ano olímpico, este ano,

235
00:13:58,421 --> 00:13:59,714
então, idealmente, eles vão esticar
mais do que a maioria.

236
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
Ano olímpico?
Eu não percebi.

237
00:14:01,299 --> 00:14:02,634
(RISOS)

238
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
HOMEM: Falei com
O treinador Ebright está em Cali.

239
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Ele com certeza está ciente disso.

240
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Sente-se bem com
suas chances também.

241
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
ULBRICKSON: Ah, sim?

242
00:14:08,598 --> 00:14:09,933
HOMEM: Quaisquer primeiras impressões
você gostaria de ver impresso?

243
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
ULBRICKSON: Você sabe que não
leia o jornal, Royal.

244
00:14:11,434 --> 00:14:13,103
JOE: Com licença, treinador.

245
00:14:13,395 --> 00:14:16,189
Se você está procurando dicas,
você vai ter que colocá-los em prática
como todo mundo.

246
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Não, senhor. Eu só estava pensando
quanto isso pagou.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,150
Diga de novo?

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
Eles disseram que havia um trabalho
incluído se você fizer parte do time?

249
00:14:21,278 --> 00:14:22,445
Eu só preciso saber
se isso vai cobrir

250
00:14:22,445 --> 00:14:23,488
o resto da minha mensalidade.

251
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Sim, tenho certeza que sim.

252
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
Ei, você apenas
concentre-se por enquanto

253
00:14:28,827 --> 00:14:31,037
- em fazer parte do elenco, filho.
- Obrigado, senhor.

254
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
Agora, há uma pergunta que eu aposto

255
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
aqueles treinadores da Ivy League
nunca conseguir.

256
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
Falando nisso,

257
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Eu certamente espero que este ano
vai melhor que o anterior.

258
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
Ninguém está torcendo pelos seus meninos
mais do que eu.

259
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
- Boa sorte, treinador.
- E você, Royal.

260
00:14:48,638 --> 00:14:49,931
Você foi pegar alguma comida?

261
00:14:49,931 --> 00:14:51,391
Ah, não estou com fome.

262
00:14:51,933 --> 00:14:53,602
Eu tenho o suficiente para nós dois
se você quiser.

263
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Não com tanta fome.

264
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
Vejo você mais tarde.

265
00:15:11,870 --> 00:15:12,996
HOMEM: Eu agradeço.

266
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
(HOMEM 2 TOSSE)

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
MENINO: Aí está.

268
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Aqui está, senhor. Obrigado.

269
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

270
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
(CLACK DE TALHERES)

271
00:15:41,232 --> 00:15:43,485
MULHER: Como está seu frango?
ULBRICKSON: Hum?

272
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
Ótimo. Obrigado.

273
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Sim, isso é uma costeleta de porco
você está comendo.

274
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
Ah.

275
00:15:53,536 --> 00:15:54,496
Desculpe.

276
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Então, eu vi
Royal Brougham hoje.

277
00:15:58,083 --> 00:15:59,626
E ele fez questão de me dizer

278
00:15:59,626 --> 00:16:02,170
aquele time de Ky Ebright
está forte este ano.

279
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
Cal é sempre forte.

280
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
E você sempre se preocupa.

281
00:16:08,176 --> 00:16:09,260
(RISOS)

282
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Como estavam seus novos meninos?

283
00:16:13,181 --> 00:16:15,350
Bem, é muito cedo para dizer.

284
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Definitivamente há
muitos deles.

285
00:16:17,310 --> 00:16:20,021
Isso é bom. Belo e grande estábulo
para escolher.

286
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
- Se durarem suficientes.
- Os melhores irão.

287
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
- Assim como você fez.
- Hum.

288
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
(grunhidos)

289
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
(grunhidos)

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,790
(GEMIDO ALTO)

291
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
(grunhidos, suspiros)

292
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
O que há de errado com você?

293
00:16:47,716 --> 00:16:49,467
Nada, apenas um pouco rígido.

294
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Sim, parece. Por quê?

295
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
Barcos a remo
até que quase nos matou.

296
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
O que?

297
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
PROFESSOR:
Página 43 em seus textos.

298
00:16:58,226 --> 00:17:01,229
Então, ao resolver a estrutura,

299
00:17:01,229 --> 00:17:03,565
o que significa refletir?

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
(ESTUDANTE RONCO)

301
00:17:05,400 --> 00:17:06,943
(MENINA SNICKERS)

302
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
(RONCO CONTINUA)

303
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
(JOE suspira)

304
00:17:18,913 --> 00:17:19,998
(BATA OS LÁBIOS)

305
00:17:21,291 --> 00:17:23,209
Com licença, meu jovem.

306
00:17:23,209 --> 00:17:26,045
Você gostaria que eu falasse
mais tranquilo para que você possa descansar?

307
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Eu sinto que talvez seja
uma pergunta capciosa.

308
00:17:28,965 --> 00:17:30,467
- (RISOS)
- Calma!

309
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Preste atenção
ou vá para casa dormir.

310
00:17:32,761 --> 00:17:34,095
Você não pode fazer as duas coisas aqui.

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
(Sussurros)
De nada, Joe Rantz.

312
00:17:39,184 --> 00:17:40,268
Obrigado.

313
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
- (TOCANDO MÚSICA JAZZ ANIMADA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

314
00:17:53,031 --> 00:17:54,574
MARROM: Três.

315
00:17:54,574 --> 00:17:55,617
Quatro.

316
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
Empurre e depois puxe. Empurre...

317
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
Para cima, para baixo!

318
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
BOLLES: 48 e 12 na proa.

319
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Sim. Estou pensando...

320
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
(TODOS GRUNINDO)

321
00:18:13,426 --> 00:18:16,346
E quanto a Morris nos seis
atrás de Rantz?

322
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
- (TODOS GRUNINDO)
- (Apito)

323
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
(ofegante)

324
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
(RETCHES)

325
00:18:36,491 --> 00:18:37,909
Mantenha o tempo comigo.

326
00:18:37,909 --> 00:18:40,995
Golpe, dois, três, quatro.
AVC, dois...

327
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
(ofegante)

328
00:18:47,627 --> 00:18:50,129
(A MÚSICA JAZZ VIVA CONTINUA)

329
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
Vamos, rapazes!
Quem quer mais?

330
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Continue dirigindo essas pernas!

331
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Não deixe 22 vencer você!

332
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

333
00:19:45,977 --> 00:19:47,020
Você ainda se lembra de mim?

334
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
Hum-hmm.

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Não tinha certeza.

336
00:19:51,149 --> 00:19:52,609
Não tenho visto você muito ultimamente.

337
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Só estive ocupado com algumas coisas.

338
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
- Coisas de remo?
- Majoritariamente.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
JOYCE: Hum.

340
00:19:57,989 --> 00:19:59,532
Ouvi Roger dizer que eles são
anunciando a equipe hoje.

341
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Você vai conseguir?

342
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Tem muitos caras tentando.

343
00:20:05,121 --> 00:20:07,290
Você quer me levar
em um passeio de barco quando você faz isso?

344
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
Claro.

345
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
ULBRICKSON: <i>Senhores,</i>

346
00:20:20,929 --> 00:20:22,722
Eu quero agradecer a todos vocês
por sair

347
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
e dando o seu melhor esforço.

348
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
Cada um
de você ficou de pé

349
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
teve um desempenho admirável.

350
00:20:31,230 --> 00:20:34,609
Infelizmente, apenas alguns
você pode ser escolhido para continuar.

351
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
Treinador Bolles.

352
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Hume.

353
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
Caçar.

354
00:20:47,705 --> 00:20:49,040
McMillin.

355
00:20:53,544 --> 00:20:54,587
Dia.

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,340
- Morris.
- (Suspiro suavemente)

357
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Branco.

358
00:21:01,302 --> 00:21:02,345
Adão.

359
00:21:05,348 --> 00:21:06,474
Ranz.

360
00:21:11,479 --> 00:21:13,231
Coy, você é a reserva.

361
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
Agradecemos ao resto de vocês
pelo seu tempo e pelo seu esforço.

362
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
Tudo bem, então.

363
00:21:23,032 --> 00:21:24,200
Vá e comemore.

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,995
Eu vou te ver na água
amanhã.

365
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Bom trabalho.

366
00:21:29,622 --> 00:21:31,249
(CONVERSA INDISTINTA)

367
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
(ALunos torcendo
E RINDO)

368
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Essa é a minha parte favorita.

369
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
Vamos, rapazes.

370
00:21:56,149 --> 00:21:57,525
Vamos.

371
00:21:58,776 --> 00:22:00,028
Agora levante-os.

372
00:22:13,583 --> 00:22:15,126
DIA: <i>É tudo esse cara
fala sobre seu Dodge.</i>

373
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
(RISOS)

374
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
ADÃO: Ei, ouça,
Já remei muito.

375
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Eu sabia que você tinha conseguido.

376
00:22:22,759 --> 00:22:24,010
Estou feliz que um de nós tenha feito isso.

377
00:22:24,010 --> 00:22:25,678
Ah, você estava
sempre na bolsa.

378
00:22:25,678 --> 00:22:27,180
Quando o treinador chamou meu nome,
meus joelhos quase cederam.

379
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Eu me pergunto quais assentos
eles vão nos colocar dentro.

380
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Eu só quero o derrame.

381
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Esse é o assento de Hume.
Garantido.

382
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Ei, você não é mudo,
você é?

383
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Porque eu nunca uma vez
ouvi você não dizer nada.

384
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
Não.

385
00:22:37,273 --> 00:22:38,775
Ele não precisa falar,
a maneira como ele puxa aquele remo.

386
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
Sim, Chuck, talvez você devesse
puxe mais e fale menos,
você quer aquele assento para acidente vascular cerebral.

387
00:22:41,402 --> 00:22:42,737
eu não me importo
onde eles me colocaram,

388
00:22:42,737 --> 00:22:43,905
contanto que
Estou aí em algum lugar.

389
00:22:43,905 --> 00:22:45,031
Estamos todos lá em algum lugar.

390
00:22:45,031 --> 00:22:46,491
Sim.

391
00:22:46,491 --> 00:22:48,826
(CANTANDO)
<i>Curve-se diante de Washington</i>

392
00:22:48,826 --> 00:22:50,495
(RISOS)

393
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
<i>Curve-se diante de Washington</i>

394
00:22:53,456 --> 00:22:56,709
<i>Poderosos são os homens que usam
o roxo e o dourado</i>

395
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
<i>Alegremente nós os recebemos
dentro do rebanho do vencedor</i>

396
00:23:00,213 --> 00:23:03,424
<i>Vamos gravar nossos nomes
no Hall da Fama</i>

397
00:23:03,424 --> 00:23:06,844
<i>Para preservar a memória
da nossa devoção</i>

398
00:23:06,844 --> 00:23:10,598
<i>Então, Deus me ajude
os inimigos de Washington</i>

399
00:23:10,598 --> 00:23:13,893
<i>Eles estão tremendo nos pés
do poderoso Washington</i>

400
00:23:13,893 --> 00:23:17,480
<i>Nossos meninos estão lá com sinos
Seu sangue lutador é excelente</i>

401
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
<i>É mais difícil pressioná-los
além das linhas do que passar...</i>

402
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
(CLACK SUAVE NA JANELA)

403
00:23:28,116 --> 00:23:29,534
(CLACK SUAVE NA JANELA)

404
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
- JOE: Ei.
- Oi.

405
00:23:39,210 --> 00:23:40,419
Você, ah...

406
00:23:40,419 --> 00:23:41,671
Você quer fazer um passeio de barco?

407
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Agora?

408
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Sim.

409
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Sim, ok.

410
00:23:48,594 --> 00:23:51,013
JOE: Pegar, dirigir,

411
00:23:51,013 --> 00:23:53,057
- terminar, recuperação.
- (RISOS)

412
00:23:53,057 --> 00:23:55,560
Você tem que fazer todos os quatro
antes que você possa começar de novo.

413
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Isso é melhor.
Você tem que penar a seguir.

414
00:24:00,106 --> 00:24:01,607
Penas? O que é pena?

415
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
Aqui, olhe.

416
00:24:06,070 --> 00:24:07,446
Você gira seus pulsos

417
00:24:07,905 --> 00:24:09,240
para girar o remo.

418
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
- Você vê?
- Hum.

419
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
Agora, tente novamente.

420
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
(RESPINGOS DE ÁGUA)

421
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
- Você é natural.
- (risos)

422
00:24:23,421 --> 00:24:25,882
Eu pensei que você disse que era
vai me levar em um passeio de barco.

423
00:24:26,340 --> 00:24:27,842
Muito bem, aproxime-se.

424
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Tudo bem.

425
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Você gosta disso? Remo?

426
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Bem,

427
00:24:42,690 --> 00:24:44,150
conseguir um emprego com isso.

428
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
E um quarto. Então, eu acho.

429
00:24:48,487 --> 00:24:49,780
Quem mais fez parte do time?

430
00:24:50,323 --> 00:24:52,992
Roger, Shorty, alguns outros.

431
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Você sabe, eles colocaram as corridas
no rádio.

432
00:24:57,663 --> 00:24:58,748
Todo mundo escuta.

433
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
Sim, eles pegaram,
ah, algumas fotos.

434
00:25:02,043 --> 00:25:04,879
- Fiz um monte de perguntas.
- Que tipo de perguntas?

435
00:25:04,879 --> 00:25:06,214
É só, você sabe,

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
de onde viemos,
coisas assim.

437
00:25:08,216 --> 00:25:09,258
Você contou a verdade para eles?

438
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
Hum. Majoritariamente.

439
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
(RISOS)

440
00:25:18,392 --> 00:25:19,769
Todos vocês serão famosos.

441
00:25:21,270 --> 00:25:23,231
Então você realmente
vai esquecer de mim.

442
00:25:28,694 --> 00:25:30,321
Eu não acho que poderia
se eu tentasse.

443
00:25:33,783 --> 00:25:35,952
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

444
00:25:47,838 --> 00:25:49,632
Você pode nos remar
de volta à costa.

445
00:25:49,632 --> 00:25:50,925
Temos aula pela manhã.

446
00:26:08,025 --> 00:26:09,986
- Qual cama você quer?
- Não poderia me importar menos.

447
00:26:13,739 --> 00:26:14,865
(grunhidos)

448
00:26:15,992 --> 00:26:17,868
- (Expira)
- Ah, legal.

449
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Podemos ficar com isso, certo?

450
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Contanto que permaneçamos no time.

451
00:26:26,335 --> 00:26:28,754
ULBRICKSON: Cada assento em
o barco tem seu próprio propósito.

452
00:26:28,754 --> 00:26:31,924
Como oito partes separadas
de um grande cavalo de corrida.

453
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Morris em um, Dia em dois,

454
00:26:35,136 --> 00:26:36,512
e Adam nos três.

455
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
Sua técnica manterá
o barco em seu curso correto.

456
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
E quatro, cinco e seis
são como a sala de máquinas.

457
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Esse é o poder.

458
00:26:43,519 --> 00:26:46,230
White, McMillin e Hunt.

459
00:26:46,230 --> 00:26:48,524
Agora, Rantz é o nosso sete.

460
00:26:48,524 --> 00:26:51,527
Então, você define o ritmo
com Hume, o derrame.

461
00:26:51,527 --> 00:26:54,697
E todo bom cavalo de corrida
tem um jóquei.

462
00:26:56,240 --> 00:26:57,241
Glenn Morry...

463
00:26:57,950 --> 00:26:58,993
Vamos, Glenn.

464
00:27:00,619 --> 00:27:01,912
...é nosso timoneiro.

465
00:27:03,247 --> 00:27:04,874
Agora, ele chama a estratégia

466
00:27:04,874 --> 00:27:07,043
configurar sozinho
e o treinador Bolles.

467
00:27:07,668 --> 00:27:09,754
Ele vai te dar rédeas
quando ele quer que você corra,

468
00:27:09,754 --> 00:27:12,173
ele vai te puxar de volta
para te atrasar.

469
00:27:12,173 --> 00:27:15,217
E quando chegar a hora certa,
ele vai pegar seu chicote.

470
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
- Ei, pessoal.
- (CRUPE CUMPRIMENTA)

471
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
ULBRICKSON: Ok,
hora de entrar na água.

472
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

473
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
(IMPERCEPTÍVEL)

474
00:27:40,034 --> 00:27:42,244
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

475
00:28:02,431 --> 00:28:04,100
(Apito)

476
00:28:04,100 --> 00:28:05,434
Vamos de novo!

477
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

478
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
MENINO: Ei, barco júnior,

479
00:28:11,857 --> 00:28:13,567
você está cansado
depois do primeiro dia?

480
00:28:13,567 --> 00:28:15,486
(RISOS)

481
00:28:15,486 --> 00:28:17,238
MENINO 2: Ele nunca vai conseguir.
MENINO 3: Não leve isso tão a sério.

482
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Ei, onde você vai?
Voltar.

483
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Eu odeio esses idiotas.

484
00:28:24,412 --> 00:28:25,996
MENINO 4: Você tem que aprender
para se controlar.

485
00:28:53,107 --> 00:28:54,233
(PORTA ABRE)

486
00:29:06,871 --> 00:29:09,373
- É o Joe, não é?
- Hum-hmm.

487
00:29:10,624 --> 00:29:14,336
A maioria de vocês, meninos, não tem
interesse em um barco

488
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
até que você possa sentar nele.

489
00:29:17,631 --> 00:29:19,049
Você gosta de trabalhar com madeira?

490
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
Sim, meu pai fez alguns.

491
00:29:21,594 --> 00:29:23,012
Ele costumava fazer coisas.

492
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Nada como isso,
apenas varandas e outras coisas.

493
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Eu o ajudei a consertar
uma velha canoa uma vez.

494
00:29:32,396 --> 00:29:35,316
Tenho certeza que ele e sua mãe
deve estar muito orgulhoso de você agora.

495
00:29:36,609 --> 00:29:38,027
Fazendo o time.

496
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
(Ri baixinho)

497
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
Isto é para vocês, rapazes.

498
00:29:50,414 --> 00:29:52,249
Sua concha de corrida.

499
00:29:53,834 --> 00:29:55,669
Sempre bem vindo
para me dar uma mão com isso.

500
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
Se você encontrar algum tempo livre.

501
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
(RISOS)
Não, eu não quis dizer agora.

502
00:30:10,226 --> 00:30:11,810
Você deveria descansar esta noite.

503
00:30:12,102 --> 00:30:13,103
Estou bem.

504
00:30:18,567 --> 00:30:21,362
ULBRICKSON: <i>Técnica
é mais importante que o poder.</i>

505
00:30:21,862 --> 00:30:24,114
<i>Você tem que ser capaz de puxar
um remo perfeito,</i>

506
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
<i>AVC após AVC.</i>

507
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
<i>Chama-se swing.</i>

508
00:30:28,953 --> 00:30:32,081
<i>Quando todos os oito estão remando
em uníssono tão perfeito</i>

509
00:30:32,081 --> 00:30:34,041
<i>que nenhuma ação única</i>

510
00:30:34,041 --> 00:30:36,710
<i>está fora de sincronia
com o resto do barco.</i>

511
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
<i>Então você não está brigando
um ao outro.</i>

512
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
<i>Você está se movendo
com menos esforço.</i>

513
00:30:41,173 --> 00:30:42,800
<i>Cada um dos seus golpes
vale a pena</i>

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,635
<i>um e meio
do outro barco.</i>

515
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
<i>A maioria das equipes nunca o encontra.</i>

516
00:30:47,555 --> 00:30:49,265
<i>Mas quando isso acontece,</i>

517
00:30:49,265 --> 00:30:52,351
<i>remar é mais poesia
do que esporte.</i>

518
00:30:53,727 --> 00:30:56,772
Branco e Dia, troque.

519
00:30:59,233 --> 00:31:00,985
Rantz, Adam,

520
00:31:01,986 --> 00:31:03,112
mude de volta.

521
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Linha!

522
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
Linha!

523
00:31:09,994 --> 00:31:11,161
- Linha!
- Vamos!

524
00:31:11,579 --> 00:31:13,038
- Linha!
- Vamos!

525
00:31:13,664 --> 00:31:15,291
MORRY: Rema!
BOLLES: Reme pelo lago!

526
00:31:15,291 --> 00:31:17,334
MORRY: Rema! Mais!

527
00:31:17,334 --> 00:31:18,711
ULBRICKSON: <i>O que você fez
esqueça tudo que você aprendeu</i>

528
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
<i>nos últimos três anos?</i>

529
00:31:20,421 --> 00:31:22,298
Brown, você ainda está voando.

530
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
Billings, você está com derrame?
Você está correndo.

531
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
Você tem sete homens atrás de você,
todos perseguindo o barco.

532
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
<i>34 golpes.</i>

533
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
<i>Você está bem com 34 tacadas.</i>

534
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
<i>Qualquer coisa mais alta
e você desmorona.</i>

535
00:31:34,059 --> 00:31:36,145
34 golpes,
você não vence Cal.

536
00:31:36,145 --> 00:31:37,354
34 golpes,

537
00:31:37,354 --> 00:31:38,939
você não ganha em Poughkeepsie.

538
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Você certamente
não vá para a Alemanha.

539
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
Você sabe quem você venceu
com 34 golpes?

540
00:31:45,154 --> 00:31:46,488
O barco JV.

541
00:31:46,488 --> 00:31:47,573
Talvez.

542
00:31:48,657 --> 00:31:50,868
O que vocês estão esperando?
Volte para o barco.

543
00:31:52,786 --> 00:31:54,913
Vocês, vocês vão
volte lá

544
00:31:54,913 --> 00:31:57,625
e você vai fazer isso de novo
até acertar!

545
00:31:58,626 --> 00:32:00,919
- (BATA NA PORTA)
- Espero não estar me intrometendo, Al.

546
00:32:00,919 --> 00:32:03,339
De jeito nenhum, Ben.
Entre. Sente-se.

547
00:32:04,006 --> 00:32:05,132
Ótimo momento.

548
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
Apenas passando
o orçamento do equipamento

549
00:32:07,176 --> 00:32:08,469
para enviar
à sua comissão.

550
00:32:09,136 --> 00:32:10,387
Nada irracional.

551
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Algumas peças para o ginásio.

552
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
E os uniformes de cinco anos

553
00:32:14,558 --> 00:32:15,893
estão começando
parecer um pouco esfarrapado.

554
00:32:15,893 --> 00:32:17,519
Ah, veremos o que podemos fazer.

555
00:32:17,519 --> 00:32:18,896
Reunião da comissão na próxima semana.

556
00:32:19,313 --> 00:32:22,191
Mais vitórias geralmente significa
mais dinheiro dos ex-alunos.

557
00:32:22,191 --> 00:32:23,359
- (risos)
- Claro.

558
00:32:23,901 --> 00:32:25,611
Então, como estão nossos meninos,
Treinador?

559
00:32:25,611 --> 00:32:27,655
É cedo para dizer, mas sólido.

560
00:32:27,655 --> 00:32:29,073
Oh, eles têm trabalhado duro.

561
00:32:29,073 --> 00:32:30,157
Meu garoto, Bo, os fez treinar

562
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
- tudo fora de temporada.
- Hum.

563
00:32:31,867 --> 00:32:34,703
- Acho que eles vão fazer
uma verdadeira corrida em Cal este ano.
- Espero que possamos.

564
00:32:35,204 --> 00:32:36,830
Temos um bom barco júnior para
empurre-os também. Você deveria...

565
00:32:36,830 --> 00:32:39,500
Seria bom finalmente pendurar
um banner em nossa casa

566
00:32:39,500 --> 00:32:41,502
em vez de deixar
Cal tem todos eles.

567
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
Faremos o nosso melhor, senhor.

568
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
E uma medalha olímpica
para ir com isso.

569
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
Bo diz que o barco dele tem chance.

570
00:32:47,216 --> 00:32:48,842
Se trabalharmos duro.

571
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
E faça algumas pausas.

572
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
Os vencedores fazem os nossos
interrupções na vida, treinador.

573
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
E precisamos disso.

574
00:32:55,307 --> 00:32:56,392
É agora ou nunca.

575
00:32:58,310 --> 00:32:59,395
Hum.

576
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
MCMILIN:
"Se nós, sombras, ofendemos

577
00:33:09,446 --> 00:33:11,990
"Pense, mas isso,
e tudo está consertado.

578
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
"Isso você tem, mas
dormi aqui...

579
00:33:14,910 --> 00:33:17,705
"Enquanto essas visões
apareceu."

580
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
- Obrigado.
- (HOMEM 2 TOSSES)

581
00:33:20,207 --> 00:33:22,584
É um cara chamado
Shakespeare, certo?

582
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
Você sabe, pessoal da música

583
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
deveria ter que tomar cuidado
do seu próprio lixo.

584
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
MCMILLIN: Melhor do que
no refeitório ontem à noite.

585
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
Quero dizer, Deus,
Quase não consegui comer hoje.

586
00:33:29,133 --> 00:33:30,926
Você vê aquela comida velha,
tudo amassado assim?

587
00:33:31,427 --> 00:33:32,636
Ei!

588
00:33:32,970 --> 00:33:34,263
Você já percebeu
como debaixo das mesas das meninas,

589
00:33:34,263 --> 00:33:35,639
é sempre o pior?

590
00:33:35,639 --> 00:33:38,225
Quando você olha de perto,
as meninas são desagradáveis.

591
00:33:38,225 --> 00:33:40,728
Você não percebe isso
por causa de seus lindos vestidos

592
00:33:40,728 --> 00:33:42,604
e o cabelo deles está todo arrumado.

593
00:33:42,604 --> 00:33:44,648
Mas vou limpar menos de 10 meninos
mesas antes de fazer uma...

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,817
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)

595
00:33:49,695 --> 00:33:51,280
Oh, Don, há alguma coisa
você não pode fazer?

596
00:33:54,700 --> 00:33:55,784
Continue.

597
00:34:00,748 --> 00:34:03,041
(RETOMA A TOCAR MÚSICA SUAVE)

598
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
(CANTANDO) <i>Não nos divertimos?</i>

599
00:34:07,421 --> 00:34:10,090
<i>O aluguel não foi pago, querido</i>

600
00:34:10,632 --> 00:34:12,301
MENINOS: <i>Não temos carro</i>

601
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
<i>De qualquer forma, querido</i>

602
00:34:16,638 --> 00:34:18,599
<i>Ficaremos como estamos</i>

603
00:34:20,225 --> 00:34:23,187
- (MENINOS SCATTING)
<i>- Mesmo que estejamos devendo ao dono da mercearia</i>

604
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
<i>Não nos divertimos?</i>

605
00:34:25,439 --> 00:34:28,692
E quanto a Morris
nos seis atrás de Rantz

606
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
e Hunt naquele?

607
00:34:29,860 --> 00:34:31,361
Tentamos isso na semana passada.

608
00:34:31,361 --> 00:34:33,071
(Suspira) Não sei.

609
00:34:33,572 --> 00:34:35,115
No papel, isso deveria funcionar.

610
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
BOLLES: Melhor do que apenas trabalhar.

611
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
Você os coloca em singles
contra outras 100 crianças,

612
00:34:38,744 --> 00:34:40,954
Eu apostaria que isso seria o máximo
oito finalistas lá fora.

613
00:34:40,954 --> 00:34:42,372
ULBRICKSON:
Esse é o problema.

614
00:34:42,372 --> 00:34:43,916
Eles passam por momentos difíceis
lembrando

615
00:34:43,916 --> 00:34:45,417
eles não estão em sculls,
especialmente Rantz.

616
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
Eles são um grupo forte
como eu já vi

617
00:34:46,752 --> 00:34:48,086
passe por aqui

618
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
e eles também podem ser
a pior tripulação que já vi.

619
00:34:51,590 --> 00:34:53,383
É uma mistura ruim.

620
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
A culpa é minha.

621
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
Bem, talvez esses nomes
não são o problema.

622
00:34:59,264 --> 00:35:02,059
Às vezes cavalos jovens
preciso de um jóquei mais barulhento.

623
00:35:15,072 --> 00:35:17,282
- (BATE)
- Você queria me ver, treinador?

624
00:35:17,282 --> 00:35:18,992
ULBRICKSON: Feche a porta.

625
00:35:18,992 --> 00:35:20,077
Sente-se, Bobby.

626
00:35:32,840 --> 00:35:34,132
Você sabe por que
Eu te chamei aqui?

627
00:35:35,092 --> 00:35:37,511
Meu palpite é que você precisa de alguém
para ajudá-lo a vencer Cal.

628
00:35:38,470 --> 00:35:41,014
(Suspiros) Deixe-me explicar
algo para você.

629
00:35:41,682 --> 00:35:43,308
Eu estou te dando
uma segunda chance.

630
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
Você vai dirigir
o barco JV.

631
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
-JV?
- Sim, está certo.

632
00:35:47,855 --> 00:35:49,147
Agora, me escute.

633
00:35:49,565 --> 00:35:51,358
Você vai fazer o que
Eu te digo, quando eu te contar.

634
00:35:51,358 --> 00:35:53,277
E se eu ver você indo embora
sozinho, então você está fora.

635
00:35:53,277 --> 00:35:55,320
Para sempre desta vez.
Você entende?

636
00:35:56,780 --> 00:35:59,032
- Sim, eu quero.
- Tudo bem.

637
00:36:00,325 --> 00:36:01,410
Sair.

638
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

639
00:36:05,873 --> 00:36:07,332
Vamos!

640
00:36:07,332 --> 00:36:08,542
- (REMO)
- Suas mãos estão muito altas!

641
00:36:08,542 --> 00:36:09,835
Conserte a captura.

642
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Uma pegadinha, vamos lá.

643
00:36:11,295 --> 00:36:13,005
Parecem uma equipe, pessoal.

644
00:36:13,005 --> 00:36:14,965
Pernas passadas, olhos para cima.

645
00:36:14,965 --> 00:36:16,425
Pernas passadas.

646
00:36:16,425 --> 00:36:18,468
Vocês estão fora de sincronia.
Encontre Hume.

647
00:36:18,468 --> 00:36:19,636
Tire isso de Hume.

648
00:36:19,636 --> 00:36:21,513
Observe as alturas das lâminas.

649
00:36:22,014 --> 00:36:23,891
Ei, Rantz, você está conosco?
Vá com Hume.

650
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Pernas passadas.

651
00:36:26,184 --> 00:36:28,020
Pernas passadas. Vamos!

652
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
Dia, você está pegando muito alto.
Mais baixo.

653
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Morris, você está atrasado.

654
00:36:32,399 --> 00:36:34,943
Suficiente! Muito bem! Muito bem!

655
00:36:34,943 --> 00:36:37,029
(EQUIPE OFEGANDO DE EXAUSTÃO)

656
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
(TOSSE)

657
00:36:42,868 --> 00:36:43,952
(Expira)

658
00:36:46,496 --> 00:36:47,539
Sim, boa viagem.

659
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
E minha parte favorita
é como minhas nozes vibravam

660
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
quando vocês estavam todos batendo
a água em momentos diferentes.

661
00:36:53,503 --> 00:36:55,714
Estávamos nos movendo devagar pra caramba,
mas a sensação foi boa.

662
00:36:55,714 --> 00:36:57,007
Dane-se, Moch.

663
00:36:57,299 --> 00:36:58,717
BOBBY: Não, cara,
você é quem está ferrado.

664
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
O treinador me disse se vocês

665
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
não se enganem
descobri,

666
00:37:01,470 --> 00:37:02,804
você não está apenas faltando
a regata,

667
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
você não está correndo
este ano.

668
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
Isso é um inferno
de muito trabalho

669
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
simplesmente não fazer nada.

670
00:37:08,769 --> 00:37:10,812
Então, quer tentar de novo?

671
00:37:12,105 --> 00:37:13,106
Estou pronto.

672
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
(EQUIPE OFEGANDO)

673
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Isso é bom.

674
00:37:22,658 --> 00:37:24,034
Sempre com o grão.

675
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Como vai a tripulação?

676
00:37:28,372 --> 00:37:29,915
Muito mais difícil do que eu esperava.

677
00:37:30,540 --> 00:37:32,417
Bem, isso é o que
a prática serve.

678
00:37:32,960 --> 00:37:35,170
Os treinadores deixarão você pronto
para a regata.

679
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Seus pais vão conseguir?

680
00:37:40,300 --> 00:37:42,302
Minha mãe, ela faleceu
quando eu era jovem.

681
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
E meu pai, ele teve que se mudar

682
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
há vários anos
para encontrar trabalho.

683
00:37:48,475 --> 00:37:49,643
Meio que perdi o contato.

684
00:37:51,979 --> 00:37:53,480
Quem te criou?

685
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Pop imaginou
Eu estava bem sozinho.

686
00:37:56,316 --> 00:37:57,317
Hum.

687
00:37:58,568 --> 00:37:59,778
Quantos anos você tinha?

688
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
Quase 14.

689
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
Ele e minha madrasta,

690
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
eles tinham dois meninos
para cuidar.

691
00:38:09,746 --> 00:38:11,915
Não houve trabalho
nos arredores de Séquim.

692
00:38:12,833 --> 00:38:14,376
Funcionou melhor para todos.

693
00:38:19,131 --> 00:38:20,340
BOBBY: Pernas passadas.

694
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Pernas passadas.

695
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
Pernas passadas.

696
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
Pernas passadas.
Suavize os ombros.

697
00:38:27,389 --> 00:38:28,557
Olhos para cima.

698
00:38:29,391 --> 00:38:30,684
Fique solto.

699
00:38:31,393 --> 00:38:32,894
Ombros para baixo, Joe.

700
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Fique abaixado.

701
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Fique solto.

702
00:38:37,983 --> 00:38:39,359
Olhos para cima.

703
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
BOLLES: Melhor?

704
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

705
00:38:44,489 --> 00:38:45,657
BOBBY: Como um só.

706
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Como um.

707
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Como um.

708
00:38:49,911 --> 00:38:51,496
Coloque a pressão
na plataforma.

709
00:38:52,122 --> 00:38:53,123
Dirigir!

710
00:38:53,999 --> 00:38:55,042
Dirigir!

711
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Aqui está ela, rapazes.

712
00:38:58,128 --> 00:39:00,464
Talvez o melhor
George já fez.

713
00:39:04,217 --> 00:39:05,802
Agora, esta é a sua nova casa.

714
00:39:06,595 --> 00:39:07,804
Trate-a assim.

715
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
- Cuide dela. Proteja-a.
- (ASSOBIOS)

716
00:39:13,143 --> 00:39:15,228
Acima de tudo,
é melhor você respeitá-la.

717
00:39:22,694 --> 00:39:24,821
Tudo bem, prepare-se
e vá lá.

718
00:39:25,489 --> 00:39:27,491
Você corre contra Cal
em uma semana.

719
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
Não vou decepcioná-lo, treinador.

720
00:39:58,647 --> 00:40:00,607
(Agitando a música tocando)

721
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
Bem-vindo a um lindo dia
no Lago Washington

722
00:40:07,989 --> 00:40:09,950
para o confronto anual
entre os Washington Huskies

723
00:40:09,950 --> 00:40:12,869
e os Cal Bears de Berkeley
na Regata da Costa do Pacífico.

724
00:40:13,620 --> 00:40:15,288
<i>E assim como tem sido
nos últimos 30 anos,</i>

725
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
<i>a corrida de duas milhas se estenderá
de Sand Point</i>

726
00:40:17,207 --> 00:40:18,542
<i>até a praia de Sheridan.</i>

727
00:40:18,959 --> 00:40:20,627
<i>Temos 100.000
fãs de corrida reunidos aqui</i>

728
00:40:20,627 --> 00:40:22,546
<i>pelo que com certeza será
outra batalha marítima</i>

729
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
<i>do tipo que não temos
visto desde Nova Orleans.</i>

730
00:40:25,048 --> 00:40:27,425
<i>E em roxo e dourado,
Treinador do Washington Huskies,</i>

731
00:40:27,425 --> 00:40:30,387
<i>Al Ulbrickson, está trazendo
apoiar uma equipe sênior forte</i>

732
00:40:30,387 --> 00:40:32,305
<i>e um inexperiente
barco júnior,</i>

733
00:40:32,305 --> 00:40:35,308
<i>na esperança de reverter um
temporada devastadora do ano passado.</i>

734
00:40:35,976 --> 00:40:38,478
<i>Sem dúvida,
ele está enfrentando uma forte concorrência.</i>

735
00:40:38,478 --> 00:40:40,397
Lendário treinador Ky Ebright
tem mais uma vez

736
00:40:40,397 --> 00:40:41,773
<i>trouxe dois barcos fortes.</i>

737
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
<i>Ele é chamado de equipe júnior</i>

738
00:40:43,733 --> 00:40:45,819
<i>possivelmente o melhor
jovens remadores que ele já teve.</i>

739
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
(Gritando)

740
00:40:53,368 --> 00:40:54,661
(CONVERSA ANIMADA)

741
00:40:58,039 --> 00:40:59,666
(CONVERSA INDISTINTA)

742
00:40:59,666 --> 00:41:01,168
HOMEM: Vamos, Washington!

743
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
(GRINHOS DE MENINAS)

744
00:41:06,256 --> 00:41:07,299
MENINA: Olá, Roger.

745
00:41:09,634 --> 00:41:12,179
Não tente fazer muito.
Ouça Moch.

746
00:41:12,804 --> 00:41:15,390
Fique perto e esperamos
Cal comete um erro.

747
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
BOBBY: Fique calmo
com o corpo.

748
00:41:16,975 --> 00:41:18,435
Levante as mãos...

749
00:41:18,435 --> 00:41:19,978
- Inspirador.
- Hum?

750
00:41:20,645 --> 00:41:22,189
Uh, você perdeu a parte
onde eu disse a eles

751
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
apenas para tentar não tombar.

752
00:41:25,233 --> 00:41:26,735
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

753
00:41:26,735 --> 00:41:27,819
<i>por favor, tomem seus lugares.</i>

754
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
<i>Cinco minutos para o início.</i>

755
00:41:33,491 --> 00:41:35,660
(MULTIDÃO CONVERSANDO
E ALEGRE)

756
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
Ei, uh, meus meninos estão se sentindo

757
00:41:42,959 --> 00:41:44,586
um pouco abaixo
o tempo, Al.

758
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Espero que você tenha calma conosco.

759
00:41:46,671 --> 00:41:48,590
Nem mesmo
se eu acreditasse em você, Ky.

760
00:41:59,684 --> 00:42:01,102
ANUNCIANTE:
<i>Ambas as equipes estão em posição.</i>

761
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
(TODOS TORCENDO)

762
00:42:03,688 --> 00:42:06,524
<i>Os ventos vêm do norte
a oito quilômetros por hora.</i>

763
00:42:07,651 --> 00:42:11,112
<i>A temperatura
é uma temperatura amena de 71 graus.</i>

764
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
(Aplausos)

765
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

766
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
(exala bruscamente)

767
00:42:35,053 --> 00:42:37,097
BOBBY: Tudo bem, rapazes.
Você ouviu Ulbrickson.

768
00:42:38,640 --> 00:42:40,892
Fique perto e tenha esperança
eles cometem um erro.

769
00:42:41,351 --> 00:42:43,228
Essa é a maneira dele de dizer
não o envergonhe

770
00:42:43,812 --> 00:42:45,522
porque é isso que ele pensa
você vai fazer.

771
00:42:47,107 --> 00:42:48,483
Eu digo o inferno com tudo isso.

772
00:42:50,110 --> 00:42:53,363
Todas essas pessoas não apenas
venho ver você ficar perto.

773
00:42:54,281 --> 00:42:56,157
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

774
00:42:56,157 --> 00:42:58,159
Vamos mostrar ao Ulbrickson
o que há neste barco.

775
00:43:04,582 --> 00:43:06,001
Preparar?

776
00:43:06,001 --> 00:43:08,295
- (TODOS REMANDO EM UNÍSSONO)
- (RESPINGOS DE ÁGUA)

777
00:43:14,759 --> 00:43:16,094
ANUNCIANTE:
<i>Os remadores estão prontos.</i>

778
00:43:24,227 --> 00:43:26,146
- Rema!
- BOBBY: Rema!

779
00:43:26,146 --> 00:43:27,314
LOCUTOR: <i>E eles estão desligados!</i>

780
00:43:27,814 --> 00:43:29,566
(ASSISTA O TIMER DO TEMPORIZADOR)

781
00:43:31,443 --> 00:43:33,194
REAL: <i>Washington
é lento fora do quarteirão.</i>

782
00:43:34,321 --> 00:43:35,613
(Aplausos)

783
00:43:37,073 --> 00:43:38,658
Pise neles cedo!
38!

784
00:43:39,284 --> 00:43:41,494
Vamos! Bom.

785
00:43:42,329 --> 00:43:43,788
Sim, nós os pegamos.

786
00:43:43,788 --> 00:43:46,791
Tudo bem.
Dê-me um 28 bonito e fácil.

787
00:43:46,791 --> 00:43:48,293
Dentro e fora.

788
00:43:48,293 --> 00:43:50,128
E puxe!

789
00:43:51,046 --> 00:43:52,714
ROYAL: <i>barco JV de Washington</i>

790
00:43:52,714 --> 00:43:54,424
<i>está correndo pela primeira vez
em competição.</i>

791
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
LOCUTOR: <i>Cal chega mais cedo.</i>
COXSWAIN: Trabalho fácil.

792
00:43:59,054 --> 00:44:00,972
LOCUTOR: <i>Cal tem
meio barco em Washington.</i>

793
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Calma, rapazes. Agradável e fácil.

794
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
ROYAL: <i>Cal salta
para uma liderança inicial.</i>

795
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
<i>Washington está enfrentando dificuldades
para acompanhar o ritmo.</i>

796
00:44:06,186 --> 00:44:08,688
Isso mesmo.
Apenas mantenha-os à vista.

797
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
BOBBY: Não desvie a lâmina,
McMillin!

798
00:44:10,690 --> 00:44:12,025
Dentro, através.

799
00:44:12,734 --> 00:44:14,319
Dentro, através.

800
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
Ombros soltos.

801
00:44:16,196 --> 00:44:17,781
Nas pernas!

802
00:44:18,198 --> 00:44:20,658
LOCUTOR: <i>Cal se abrindo
um barco cheio em Washington.</i>

803
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
E na marca do quarto,
é Cal com o barco cheio.

804
00:44:23,703 --> 00:44:26,164
Vamos!
Vamos, Washington!

805
00:44:29,501 --> 00:44:31,294
COXSWAIN: Conseguimos isso, rapazes!
Vamos.

806
00:44:31,669 --> 00:44:32,712
BOBBY: Completamente.

807
00:44:32,712 --> 00:44:34,005
Dentro, através.

808
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
Não entre em pânico, Bobby.

809
00:44:36,591 --> 00:44:37,801
BOBBY: Não se apresse.

810
00:44:38,426 --> 00:44:40,387
ROYAL: <i>Cal ainda aparece
não há sinais de desaceleração.</i>

811
00:44:40,387 --> 00:44:42,430
<i>Washington está recebendo seu
primeira experiência de competição.</i>

812
00:44:42,430 --> 00:44:44,808
<i>Treinador de Algo Ulbrickson
podemos esperar desenvolver.</i>

813
00:44:44,808 --> 00:44:46,851
(INCENTIVO GRITANDO DA MULTIDÃO)

814
00:44:46,851 --> 00:44:48,895
Através! Dentro e fora!

815
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
Empurrar! Empurrar!

816
00:44:51,398 --> 00:44:52,941
Muito bem, aqui vamos nós, rapazes.

817
00:44:53,566 --> 00:44:54,943
Dê-me 35.

818
00:44:55,402 --> 00:44:56,611
Vamos mostrar a eles o que temos.

819
00:44:57,404 --> 00:45:00,031
Construir! Construa!

820
00:45:00,031 --> 00:45:02,200
O que eles estão fazendo? eu disse
deixe Cal voltar para eles.

821
00:45:04,411 --> 00:45:06,204
ANUNCIANTE:
<i>Agora na metade do caminho.</i>

822
00:45:07,247 --> 00:45:08,456
Os Huskies com uma explosão.

823
00:45:09,916 --> 00:45:12,335
<i>Só passando da metade do caminho
e Washington está crescendo.</i>

824
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Ah, é melhor você estar certo, Moch.

825
00:45:16,047 --> 00:45:17,215
Dentro, através!

826
00:45:18,174 --> 00:45:19,884
- Entre, através!
- ROYAL: <i>Aí vêm eles.</i>

827
00:45:20,218 --> 00:45:21,803
<i>Lá vem Washington.</i>

828
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
Olhos para cima.

829
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
- Olhos para cima!
- Empurrar!

830
00:45:25,849 --> 00:45:28,017
LOCUTOR: <i>Eles já passaram
a marca de três quartos.</i>

831
00:45:28,017 --> 00:45:30,270
<i>Cal e Washington
são pescoço a pescoço!</i>

832
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
- Vá!
- BOBBY: Rema!

833
00:45:34,023 --> 00:45:35,608
Fique solto!

834
00:45:37,068 --> 00:45:38,987
Empurrar! Empurrar!

835
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
ROYAL: <i>Cal está recuando.</i>

836
00:45:40,989 --> 00:45:42,282
BOBBY: Vamos!

837
00:45:42,699 --> 00:45:44,200
REAL: <i>Washington
está acelerando o ritmo!</i>

838
00:45:44,200 --> 00:45:45,493
ANUNCIANTE:
<i>Washington está passando por Cal!</i>

839
00:45:46,661 --> 00:45:48,121
ROYAL: E veja isso.

840
00:45:48,121 --> 00:45:49,622
O barco Washington
assumiu a liderança!

841
00:45:49,622 --> 00:45:51,583
(Aplausos entusiasmados)

842
00:45:51,583 --> 00:45:52,667
<i>Washington a meio barco!</i>

843
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
- Rema! Vamos!
- Vamos!

844
00:45:55,295 --> 00:45:57,088
REAL:
<i>Faltam duzentos metros!</i>

845
00:45:57,088 --> 00:45:59,090
<i>- Washington está avançando!</i>
- Mais vinte golpes!

846
00:45:59,757 --> 00:46:01,009
Vamos, vamos.

847
00:46:01,009 --> 00:46:02,927
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

848
00:46:02,927 --> 00:46:04,387
Vamos! Ir!

849
00:46:04,387 --> 00:46:05,847
REAL: <i>Washington
de barco cheio!</i>

850
00:46:06,556 --> 00:46:08,808
BOBBY: Dentro e fora!
LOCUTOR: <i>Cem metros!</i>

851
00:46:08,808 --> 00:46:11,227
- Mais quinze!
- (Aplausos)

852
00:46:13,605 --> 00:46:15,315
Vamos! Vamos!

853
00:46:16,149 --> 00:46:17,942
Através! Mais dez!

854
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
LOCUTOR: <i>Cinquenta metros!</i>

855
00:46:21,279 --> 00:46:22,739
- (TODOS GRUNINDO FORTE)
- REAL: Cinquenta metros!

856
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
<i>Washington vai fazer isso!</i>

857
00:46:26,117 --> 00:46:28,077
BOBBY: Você conseguiu!
Dentro e fora!

858
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Empurrar!

859
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
LOCUTOR: <i>Vinte e cinco metros!</i>

860
00:46:33,833 --> 00:46:35,293
(ASSISTA O TIMER DO TEMPORIZADOR)

861
00:46:36,544 --> 00:46:38,338
ROYAL: <i>E lá está a bandeira!</i>

862
00:46:38,338 --> 00:46:40,381
<i>Washington conseguiu!</i>

863
00:46:40,381 --> 00:46:42,550
<i>O barco júnior de Washington tem
venceram sua primeira competição!</i>

864
00:46:42,550 --> 00:46:43,843
Sim!

865
00:46:44,511 --> 00:46:46,304
ROYAL: <i>Que começo promissor
para esses jovens!</i>

866
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
Jesus!

867
00:46:49,098 --> 00:46:51,267
Eu tenho nove segundos
sob o registro do curso.

868
00:46:51,768 --> 00:46:52,810
Mesmo.

869
00:46:53,436 --> 00:46:55,897
E o terço final
é mais rápido que o primeiro.

870
00:46:56,856 --> 00:46:58,733
Onde diabos
isso veio?

871
00:46:58,733 --> 00:46:59,817
(RISOS)

872
00:47:00,360 --> 00:47:02,487
Eu acho que aquele pequenino
sabia o que estava fazendo.

873
00:47:04,405 --> 00:47:06,366
- Sim!
- Sim!

874
00:47:06,366 --> 00:47:07,784
São todos vocês, rapazes!

875
00:47:07,784 --> 00:47:08,868
Todos vocês!

876
00:47:09,327 --> 00:47:11,162
- Sim!
- (gritando)

877
00:47:12,580 --> 00:47:13,831
(Rindo)

878
00:47:14,958 --> 00:47:16,668
(TODOS TORCENDO)

879
00:47:29,472 --> 00:47:31,099
(Gritando)

880
00:47:40,149 --> 00:47:41,401
Um!

881
00:47:41,401 --> 00:47:42,485
Dois!

882
00:47:43,319 --> 00:47:44,612
Três!

883
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
(Rindo e aplaudindo)

884
00:47:53,079 --> 00:47:54,914
Eu gosto do seu chapéu.
Obrigado. Obrigado.

885
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
HOMEM: Vamos!

886
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Washington!

887
00:47:59,586 --> 00:48:00,712
Vamos!

888
00:48:01,754 --> 00:48:03,047
HUNT: Oh, meu Deus.

889
00:48:03,506 --> 00:48:04,507
Oi.

890
00:48:05,049 --> 00:48:06,551
Eu poderia me acostumar com isso.

891
00:48:08,177 --> 00:48:09,637
Como foi sua primeira vitória?

892
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Ótimo.

893
00:48:11,097 --> 00:48:12,724
O próximo
vai ser ainda mais rápido.

894
00:48:16,811 --> 00:48:18,229
(Rindo)

895
00:48:23,693 --> 00:48:26,154
(MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO)

896
00:48:26,154 --> 00:48:27,655
MENINA: Como você foi tão rápido?

897
00:48:28,197 --> 00:48:29,824
HUNT: Ah, acabamos de remar
o mais rápido que pudemos.

898
00:48:29,824 --> 00:48:32,410
Deve ter sido difícil,
mesmo que você seja forte.

899
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Você fica cansado?

900
00:48:34,370 --> 00:48:35,747
Sim, sim,
foi muito difícil.

901
00:48:36,789 --> 00:48:38,625
Cansado demais para ir
algum lugar tranquilo

902
00:48:38,625 --> 00:48:40,168
e me mostre como você fez isso?

903
00:48:41,544 --> 00:48:42,670
Ah, claro que não.

904
00:48:44,547 --> 00:48:46,633
Você sabe,
isso pode fazer todas as vezes

905
00:48:46,633 --> 00:48:48,801
Morris vomitou nas minhas costas
vale a pena.

906
00:48:48,801 --> 00:48:50,386
Eu recebi isso hoje.

907
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
Algum sujeito de terno
apenas me deu.

908
00:48:52,305 --> 00:48:55,058
- Disse que vencer o deixou tão
feliz, ele queria que eu tivesse...
- Droga, todos nós o deixamos feliz,
Gordo.

909
00:48:55,058 --> 00:48:56,476
Garoto da minha aula de álgebra

910
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
se ofereceu para fazer
meu dever de casa para mim.

911
00:48:57,894 --> 00:48:59,270
- Eu deixei o idiota fazer isso.
- Você deve.

912
00:48:59,270 --> 00:49:00,438
Continuamos vencendo,

913
00:49:01,022 --> 00:49:02,440
nós vamos fazer isso
neste lugar.

914
00:49:02,440 --> 00:49:04,525
- Você se saiu tão bem hoje.
- Huh?

915
00:49:05,735 --> 00:49:06,861
Eu disse que você fez isso...

916
00:49:07,362 --> 00:49:08,696
Eu disse que você se saiu tão bem hoje.

917
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Obrigado.

918
00:49:11,532 --> 00:49:12,659
Foi... foi divertido.

919
00:49:14,035 --> 00:49:15,078
O que?

920
00:49:15,078 --> 00:49:17,538
(A MÚSICA DA BIG BAND CONTINUA)

921
00:49:17,538 --> 00:49:19,832
Venha aqui.
Eu disse que era divertido.

922
00:49:29,300 --> 00:49:30,968
Você quer ir
algum lugar tranquilo?

923
00:49:39,310 --> 00:49:40,311
(Suspiros)

924
00:49:46,192 --> 00:49:48,569
(A MÚSICA DA BIG BAND CONTINUA)

925
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
O que você está fazendo?

926
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Estou assistindo.

927
00:50:15,471 --> 00:50:16,973
Por que você não está falando
para alguém?

928
00:50:17,515 --> 00:50:18,808
Não sou muito de falar.

929
00:50:18,808 --> 00:50:19,892
Ah.

930
00:50:21,144 --> 00:50:22,353
Ei, olhe ali.

931
00:50:24,397 --> 00:50:26,357
Você vê aquele poste de feijão
nos óculos?

932
00:50:27,442 --> 00:50:28,443
Sim.

933
00:50:28,943 --> 00:50:30,278
Ele está estudando latim.

934
00:50:32,238 --> 00:50:33,489
- Oh.
- Latim.

935
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Você não precisa dizer muito.

936
00:50:36,325 --> 00:50:38,077
Ouça, Hume.

937
00:50:38,077 --> 00:50:41,164
Esta noite, não amanhã à noite,
ou na próxima semana.

938
00:50:41,164 --> 00:50:42,957
Esta noite é a sua melhor chance.

939
00:50:45,251 --> 00:50:46,669
Você continua. Acho que estou bem.

940
00:50:46,669 --> 00:50:48,254
(GEMIDO) Pelo amor de Deus.

941
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
(A MÚSICA DA BIG BAND CONTINUA)

942
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
- (MÚSICA PARA)
- Ei, escute!

943
00:51:11,110 --> 00:51:12,820
Temos um músico
em nosso meio.

944
00:51:13,237 --> 00:51:14,697
Com um pouco de incentivo,

945
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
podemos pegá-lo
para nos dar música ao vivo.

946
00:51:17,366 --> 00:51:18,493
Dom Hume!

947
00:51:20,203 --> 00:51:21,662
Suba aqui. Suba aqui.

948
00:51:21,996 --> 00:51:23,706
- ADÃO: Vamos, Don!
- (MULTIDÃO APLAUDINDO)

949
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Não. Não.

950
00:51:25,458 --> 00:51:27,585
- Ei, cuidado.
- Não, não, não, não, não.

951
00:51:29,504 --> 00:51:30,505
Bobby, pegue o banquinho.

952
00:51:31,172 --> 00:51:32,673
O pianista.

953
00:51:32,673 --> 00:51:34,717
João, João, João, João,
João, João, João, João.

954
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
- Não, não, não, não, não.
- Lá vamos nós.

955
00:51:37,261 --> 00:51:38,763
Tudo pronto para você lá,
<i>mestre.</i>

956
00:51:41,265 --> 00:51:42,975
- Vamos ouvir isso por Don!
- (Aplausos da multidão)

957
00:51:42,975 --> 00:51:44,060
Dom Hume.

958
00:51:44,060 --> 00:51:45,645
MENINA: Vamos, Don!

959
00:51:49,982 --> 00:51:51,150
MENINA 2: Sabemos que você consegue.

960
00:51:51,859 --> 00:51:52,985
(Subsídios de torcida)

961
00:51:55,738 --> 00:51:57,198
- Vamos, Don.
- Vamos, Donnie.

962
00:52:07,291 --> 00:52:09,460
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

963
00:52:11,796 --> 00:52:13,923
(TOCANDO MELODIA ALIMAL)

964
00:52:19,679 --> 00:52:21,055
(JOYCE RI)

965
00:52:24,433 --> 00:52:26,060
Eu não acho isso
Eu deveria estar aqui.

966
00:52:34,610 --> 00:52:36,237
Ele não pode estar aqui.

967
00:52:36,237 --> 00:52:37,488
Ah, cala a boca, Carolyn.

968
00:52:37,947 --> 00:52:39,740
Eu vi você fumando
na sua janela na semana passada.

969
00:52:40,575 --> 00:52:41,659
(JOYCE RI)

970
00:52:43,661 --> 00:52:45,705
- Estava muito barulhento lá dentro.
-JOE: Sim. (RISOS)

971
00:52:45,705 --> 00:52:47,415
As pessoas estão felizes.
Eles estão se divertindo.

972
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
Sim, por sua causa.

973
00:52:53,796 --> 00:52:54,839
Ok, estou mudando.

974
00:52:56,215 --> 00:52:57,216
Olhos na parede.

975
00:52:57,508 --> 00:52:58,509
Certo.

976
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Você sabia
você ia ganhar?

977
00:53:06,475 --> 00:53:08,394
JOE: Não. Meus braços,
eles estavam tremendo.

978
00:53:08,394 --> 00:53:09,854
Eu estava tão nervoso.

979
00:53:09,854 --> 00:53:11,856
JOYCE: Estávamos todos
gritando tão alto.

980
00:53:11,856 --> 00:53:13,858
A rádio disse que era
o mais rápido de todos os tempos.

981
00:53:13,858 --> 00:53:15,443
Sim, isso é
o que o treinador nos disse.

982
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

983
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
Aposto que você vence todas as corridas.

984
00:53:32,877 --> 00:53:35,338
Só não fique todo arrogante
e tudo.

985
00:53:35,338 --> 00:53:37,340
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

986
00:53:43,346 --> 00:53:46,390
Eu apenas guardei isso no caso
Eu já encontrei você de novo.

987
00:53:49,101 --> 00:53:50,394
E tive que, hum...

988
00:53:52,104 --> 00:53:55,316
provar que você tinha
aquela paixão por mim, como eu disse.

989
00:54:06,452 --> 00:54:08,746
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

990
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
(BATA NA PORTA)

991
00:54:19,340 --> 00:54:21,258
MULHER: Senhorita Simdars,
abra esta porta.

992
00:54:22,009 --> 00:54:23,511
Você... Você deveria ir.

993
00:54:23,511 --> 00:54:25,554
Você deveria ir. Você precisa ir.
Você precisa ir.

994
00:54:25,554 --> 00:54:28,057
Senhorita Simdars, abra esta porta
agora mesmo, mocinha.

995
00:54:28,057 --> 00:54:30,101
Se você tiver um visitante do sexo masculino
lá dentro,

996
00:54:30,101 --> 00:54:32,144
bem, você sabe
as consequências.

997
00:54:32,144 --> 00:54:34,105
Um minuto!
(grita suavemente)

998
00:54:34,563 --> 00:54:35,606
- JOE: O quê?
- Isso é muito longe?

999
00:54:35,606 --> 00:54:37,108
- Não.
- Você está bem.

1000
00:54:37,108 --> 00:54:38,192
Senhorita Simdars!

1001
00:54:39,151 --> 00:54:40,736
ALUNOS: (CANTANDO)
<i>Não nos divertimos?</i>

1002
00:54:41,570 --> 00:54:43,990
<i>O coletor de impostos está cada vez mais perto</i>

1003
00:54:43,990 --> 00:54:45,825
<i>Mesmo assim, nos divertimos</i>

1004
00:54:46,659 --> 00:54:48,327
<i>Não há nada mais certo</i>

1005
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
<i>Os ricos ficam ricos
e os pobres ficam mais pobres</i>

1006
00:54:51,580 --> 00:54:54,125
<i>Enquanto isso,
entre o tempo</i>

1007
00:54:54,125 --> 00:54:56,752
<i>Não nos divertimos?</i>

1008
00:54:56,752 --> 00:54:58,421
(TODOS TORCENDO)

1009
00:55:03,175 --> 00:55:04,260
Muito bem!

1010
00:55:04,260 --> 00:55:06,178
OK! Sim!

1011
00:55:10,516 --> 00:55:12,184
BOBBY: Don Hume,
senhoras e senhores.

1012
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
(A torcida continua)

1013
00:55:14,228 --> 00:55:15,980
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

1014
00:55:33,080 --> 00:55:34,915
-Harvard, Yale?
- Hum-hmm.

1015
00:55:35,791 --> 00:55:38,836
Ambos colocaram tempos
não chegamos perto.

1016
00:55:41,130 --> 00:55:42,590
É assim que geralmente acontece.

1017
00:55:43,549 --> 00:55:46,135
Crianças no Leste estão em barcos
antes de calçarem os sapatos.

1018
00:55:46,927 --> 00:55:49,346
As escolas simplesmente têm mais talentos
para escolher.

1019
00:55:50,973 --> 00:55:53,225
É isso que o dinheiro compra para você.

1020
00:55:56,979 --> 00:55:57,980
(BATA OS LÁBIOS)

1021
00:55:59,190 --> 00:56:01,358
Precisamos de uma vantagem, Tom.

1022
00:56:20,211 --> 00:56:22,171
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

1023
00:57:19,019 --> 00:57:20,980
(TOCANDO MÚSICA REBITANTE)

1024
00:57:29,864 --> 00:57:32,324
BOBBY: Completamente.
Dentro e fora.

1025
00:57:32,324 --> 00:57:33,534
Dentro e fora.

1026
00:57:35,369 --> 00:57:36,662
E completamente!

1027
00:57:36,662 --> 00:57:37,913
Olhos para cima!

1028
00:57:38,539 --> 00:57:39,623
Dentro e fora!

1029
00:57:40,332 --> 00:57:42,084
- Fique em pé.
- (ASSISTA CLIQUES)

1030
00:57:42,084 --> 00:57:43,335
Pernas passadas.

1031
00:57:44,128 --> 00:57:45,337
Dentro e fora.

1032
00:57:45,713 --> 00:57:47,006
Pernas passadas.

1033
00:57:47,506 --> 00:57:48,757
Pernas passadas.

1034
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
Pernas passadas.

1035
00:57:54,430 --> 00:57:55,431
Dentro, através.

1036
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
Dentro, através.

1037
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Dentro, através.

1038
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Dentro, através.

1039
00:58:02,188 --> 00:58:03,189
Dentro, através.

1040
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
Dentro, através.

1041
00:58:05,900 --> 00:58:07,109
Dentro e fora.

1042
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
Pernas passadas.

1043
00:58:10,237 --> 00:58:11,280
Pernas passadas.

1044
00:58:12,281 --> 00:58:13,324
Muito bem!

1045
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
Todo mundo se cansa
e eles simplesmente ficam mais fortes.

1046
00:58:18,078 --> 00:58:19,830
(Gritando)

1047
00:58:19,830 --> 00:58:21,373
Essa é a terceira vez
eles venceram o time do colégio.

1048
00:58:21,373 --> 00:58:22,458
ROGER: Talvez da próxima vez.

1049
00:58:24,126 --> 00:58:25,461
BOLLES: Eu só acho
é um risco muito grande.

1050
00:58:26,128 --> 00:58:29,089
Poughkeepsie é mais do que apenas
o campeonato deste ano.

1051
00:58:29,089 --> 00:58:30,466
É para as Olimpíadas.

1052
00:58:30,466 --> 00:58:31,800
eu sei o que
a corrida significa, Tom.

1053
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
A experiência conta
para algo em grandes corridas.

1054
00:58:33,219 --> 00:58:34,595
Metade daqueles caras do time do colégio

1055
00:58:34,595 --> 00:58:36,096
competiu em Poughkeepsie
ano passado.

1056
00:58:36,096 --> 00:58:37,348
- E eles perderam.
- Eles estão melhores este ano.

1057
00:58:37,348 --> 00:58:38,891
Se você não soubesse a idade deles,

1058
00:58:38,891 --> 00:58:40,643
você não sabia quanto tempo
eles estão remando,

1059
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
você está olhando para os dois barcos
pela primeira vez...

1060
00:58:42,186 --> 00:58:44,647
Um contra-relógio no quintal
não conta.

1061
00:58:44,647 --> 00:58:45,898
Isso não é a mesma coisa
como uma corrida.

1062
00:58:45,898 --> 00:58:47,399
Veja os horários da competição.

1063
00:58:47,399 --> 00:58:48,817
Não é tão fácil.

1064
00:58:49,401 --> 00:58:50,694
Vamos, você sabe disso.

1065
00:58:50,694 --> 00:58:51,779
Sim. Sim.

1066
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
Sim eu sei.

1067
00:58:54,531 --> 00:58:56,158
Você está agindo como
o barco do colégio está desmanchando.

1068
00:58:56,158 --> 00:58:58,369
Você conhece aquele barco
também não perdeu uma corrida.

1069
00:58:58,369 --> 00:58:59,912
E não foi há muito tempo

1070
00:58:59,912 --> 00:59:01,622
você estava apenas esperando
o barco JV

1071
00:59:01,622 --> 00:59:03,249
ia chegar ao
linha de chegada sem afundar.

1072
00:59:03,249 --> 00:59:05,000
Agora, Al,

1073
00:59:05,000 --> 00:59:06,835
agora você está falando sobre
colocando todas as nossas fichas neles.

1074
00:59:06,835 --> 00:59:08,671
Você acha que o time do colégio
poderia medalha em Berlim?

1075
00:59:08,671 --> 00:59:10,297
Nós não estamos conversando
sobre uma medalha.

1076
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
Estamos falando sobre um tiro
em chegar lá.

1077
00:59:11,382 --> 00:59:12,841
Se eles chegaram lá?

1078
00:59:15,886 --> 00:59:17,012
Não sei.

1079
00:59:27,856 --> 00:59:29,400
Precisamos de uma vitória este ano, Al.

1080
00:59:30,776 --> 00:59:33,237
As pessoas que nos pagam,
eles precisam de uma vitória.

1081
00:59:33,946 --> 00:59:36,198
Você envia um barco cheio de crianças
lá embaixo

1082
00:59:36,198 --> 00:59:37,408
e eles tropeçam,

1083
00:59:38,033 --> 00:59:39,702
você está enfiando o pescoço
lá fora.

1084
00:59:39,702 --> 00:59:42,329
Torna-o um alvo muito fácil.
E o meu também.

1085
00:59:43,539 --> 00:59:44,832
Eu preciso desse trabalho.

1086
01:00:01,348 --> 01:00:02,641
O que você acha, Jorge?

1087
01:00:03,767 --> 01:00:04,768
Hum.

1088
01:00:09,857 --> 01:00:11,650
Quando você estava em um barco,

1089
01:00:11,650 --> 01:00:14,987
você remou como ninguém
isso já passou por aqui.

1090
01:00:14,987 --> 01:00:16,238
Lembro-me de observar você,

1091
01:00:16,697 --> 01:00:19,033
me perguntando o quão rápido
uma das minhas conchas poderia ir

1092
01:00:19,033 --> 01:00:20,868
se houvesse oito
assim como você nele.

1093
01:00:22,328 --> 01:00:23,954
Aquele bando de crianças

1094
01:00:25,080 --> 01:00:27,291
pode estar tão perto disso
como jamais conseguirei.

1095
01:00:30,002 --> 01:00:33,088
E se eu mandá-los para lá
e eles não estão prontos?

1096
01:00:33,630 --> 01:00:35,257
Então é como Tom disse.

1097
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
O machado provavelmente cairá,

1098
01:00:37,760 --> 01:00:38,886
e cair com força.

1099
01:00:39,470 --> 01:00:41,388
Agora você está começando
soar como minha esposa.

1100
01:00:41,847 --> 01:00:44,099
Bem, Hazel é uma mulher inteligente.

1101
01:00:44,099 --> 01:00:46,018
Eu vou levar isso
como um elogio.

1102
01:00:48,937 --> 01:00:50,439
(Aplausos)

1103
01:00:54,610 --> 01:00:56,278
Bom dia a todos.

1104
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
Obrigado.

1105
01:01:00,199 --> 01:01:03,452
Agora, como todos sabemos,
ah, a regata Poughkeepsie

1106
01:01:03,452 --> 01:01:06,080
é sempre o mais importante
corrida da temporada.

1107
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
- (GRITOS DE ASSENTIMENTO)
- (Aplausos)

1108
01:01:08,749 --> 01:01:11,377
Este ano há ainda mais
montando nele,

1109
01:01:11,377 --> 01:01:14,713
porque o vencedor irá
se qualificar para uma vaga olímpica.

1110
01:01:14,713 --> 01:01:16,548
- (Aplausos selvagens)
- Sim!

1111
01:01:20,886 --> 01:01:23,680
É também uma corrida que
a Universidade de Washington

1112
01:01:24,431 --> 01:01:27,351
não ganhou
em quase duas décadas,

1113
01:01:27,351 --> 01:01:29,853
- mas... mas...
- (MULTIDÃO MURMURS)

1114
01:01:31,605 --> 01:01:34,483
...temos um barco este ano

1115
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
que eu acredito
poderia mudar tudo isso.

1116
01:01:36,777 --> 01:01:38,028
(Aplausos)

1117
01:01:38,987 --> 01:01:41,782
Um barco que não só poderia vencer
em Poughkeepsie,

1118
01:01:42,616 --> 01:01:44,118
mas

1119
01:01:44,118 --> 01:01:46,245
é forte o suficiente
ter uma chance real em Berlim.

1120
01:01:46,245 --> 01:01:48,080
(Aplausos selvagens)

1121
01:02:03,137 --> 01:02:04,138
E, ah...

1122
01:02:06,765 --> 01:02:08,976
esse barco é o nosso barco júnior.

1123
01:02:08,976 --> 01:02:11,979
- (APLAUSOS DISPERSOS)
- (GASPS DE ESPANTO)

1124
01:02:11,979 --> 01:02:13,397
Sim, você me ouviu.

1125
01:02:14,815 --> 01:02:16,275
- (RISOS)
- (JOYCE GRITA)

1126
01:02:16,275 --> 01:02:18,235
Ouça, eu entendo
isso é pouco ortodoxo.

1127
01:02:18,235 --> 01:02:20,446
- Pouco ortodoxo? É uma loucura.
- Estou fazendo tudo que posso...

1128
01:02:20,446 --> 01:02:21,822
Você não pode fazer isso.

1129
01:02:21,822 --> 01:02:23,198
...no melhor interesse
da nossa equipe

1130
01:02:23,198 --> 01:02:24,700
e a Universidade
de Washington.

1131
01:02:24,700 --> 01:02:26,869
- Obrigado.
- (murmúrios de espanto)

1132
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
BO BILLINGS: Isso é besteira!

1133
01:02:33,333 --> 01:02:35,502
- (CLAMANDO)
- (Aplausos)

1134
01:02:37,421 --> 01:02:39,047
Você perdeu a cabeça?

1135
01:02:39,047 --> 01:02:40,549
E aqueles meninos
quem gastou

1136
01:02:40,549 --> 01:02:42,259
os últimos quatro anos
trabalhando para isso?

1137
01:02:42,259 --> 01:02:45,387
- Meu trabalho é colocar o melhor barco
na água, Ben.
- Seu trabalho? Eu pago pelo seu trabalho.

1138
01:02:45,387 --> 01:02:46,763
Sem os impulsionadores,
onde você acha

1139
01:02:46,763 --> 01:02:48,015
o dinheiro para seus barcos
vem, né?

1140
01:02:48,015 --> 01:02:49,349
Pelo seu maldito salário?

1141
01:02:49,349 --> 01:02:50,893
Que tal você me deixar
fazer meu trabalho?

1142
01:02:50,893 --> 01:02:52,269
JAY: Vamos nos acalmar

1143
01:02:52,269 --> 01:02:53,770
e fale sobre isso com calma.
Vamos.

1144
01:02:53,770 --> 01:02:55,397
Não há nada
para conversar, Jay.

1145
01:02:55,397 --> 01:02:56,732
Minha equipe, minha decisão.

1146
01:02:56,732 --> 01:02:58,442
Então não é o seu time
mais.

1147
01:02:58,442 --> 01:02:59,943
Eu vou ter certeza
sua bunda está demitida

1148
01:02:59,943 --> 01:03:01,487
antes do trem partir
para Poughkeepsie.

1149
01:03:01,487 --> 01:03:02,821
- Ben, não vamos conseguir...
- Tudo bem.

1150
01:03:02,821 --> 01:03:04,448
Bolles é igualmente capaz
como você.

1151
01:03:04,448 --> 01:03:05,532
Melhor ainda.

1152
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
Eu faria o mesmo que Al.

1153
01:03:15,959 --> 01:03:17,336
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

1154
01:03:19,463 --> 01:03:20,506
Ben!

1155
01:03:26,803 --> 01:03:27,846
ULBRICKSON: Eu?

1156
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
BOLLES: Claro que sim.

1157
01:03:33,894 --> 01:03:35,479
Eu não posso acreditar
você vai para as Olimpíadas.

1158
01:03:35,479 --> 01:03:37,189
Temos que vencer
essas outras escolas primeiro,

1159
01:03:37,189 --> 01:03:39,525
mas o treinador diz que temos
um atirador tão bom quanto qualquer um.

1160
01:03:39,525 --> 01:03:41,068
(RISOS)

1161
01:03:41,068 --> 01:03:42,736
Você não pode flertar com ninguém
daquelas garotas de Nova York.

1162
01:03:43,654 --> 01:03:44,905
(JOYCE RI)

1163
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
O que há de errado?

1164
01:03:59,586 --> 01:04:00,796
Volto em um segundo.

1165
01:04:06,051 --> 01:04:07,052
José?

1166
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
(grunhidos)

1167
01:04:28,991 --> 01:04:30,951
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1168
01:04:39,710 --> 01:04:41,420
Vi sua foto no jornal.

1169
01:04:42,462 --> 01:04:43,922
Harry Junior cortou.

1170
01:04:46,425 --> 01:04:48,218
Quando você voltou
da Califórnia?

1171
01:04:48,218 --> 01:04:49,761
Alguns anos.

1172
01:04:50,220 --> 01:04:52,180
Você sabe, as coisas não eram
muito melhor lá embaixo.

1173
01:04:54,099 --> 01:04:55,976
Então, você esteve aqui
todo esse tempo?

1174
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Mais adiante um pouco.

1175
01:04:57,811 --> 01:04:59,104
Você algum dia iria me contar?

1176
01:04:59,104 --> 01:05:00,647
Você está bem.

1177
01:05:00,647 --> 01:05:02,065
Eu tinha 14 anos quando você saiu.

1178
01:05:02,065 --> 01:05:04,151
Eu fui para a guerra
quando eu tinha essa idade.

1179
01:05:10,032 --> 01:05:11,450
Então, o que você quer fazer, Joe?

1180
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Huh?

1181
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Mudar para casa?

1182
01:05:15,412 --> 01:05:16,997
Quero dizer, eu poderia usar a ajuda.

1183
01:05:16,997 --> 01:05:18,540
Diga-lhe o que,
Eu vou te pagar um dólar por dia

1184
01:05:18,540 --> 01:05:20,375
se você ainda se lembra
como cortar uma árvore.

1185
01:05:24,546 --> 01:05:27,007
Ou talvez você prefira
apenas continue remando seu barco.

1186
01:05:30,510 --> 01:05:31,928
Você não me deve nada, Joe.

1187
01:05:33,639 --> 01:05:34,723
Eu não devo a você.

1188
01:05:35,682 --> 01:05:36,892
Você está indo muito bem.

1189
01:05:40,020 --> 01:05:41,647
Vou passar cumprimentos.

1190
01:05:45,692 --> 01:05:47,736
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

1191
01:05:48,487 --> 01:05:50,906
(A PORTA DO CAMINHÃO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR)

1192
01:05:53,450 --> 01:05:55,577
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

1193
01:05:56,495 --> 01:05:57,496
Sinto muito.

1194
01:05:59,956 --> 01:06:01,416
Funciona da melhor maneira.

1195
01:06:05,462 --> 01:06:07,631
Sim, mas isso não
faça tudo bem.

1196
01:06:09,007 --> 01:06:10,133
Talvez.

1197
01:06:17,641 --> 01:06:18,975
Eu tenho que ir.

1198
01:07:06,398 --> 01:07:07,858
Você deveria vir dormir um pouco

1199
01:07:07,858 --> 01:07:09,776
antes do sol nascer
sobre isso.

1200
01:07:10,610 --> 01:07:11,945
Estarei lá em breve.

1201
01:07:17,534 --> 01:07:19,911
Eu com certeza adoro essa vista.

1202
01:07:23,039 --> 01:07:24,040
Eu sei.

1203
01:07:25,792 --> 01:07:29,212
Eu só queria poder aproveitar
do jeito que eu costumava fazer.

1204
01:07:30,756 --> 01:07:31,798
Por que você não

1205
01:07:32,591 --> 01:07:35,177
venha ver se tem
outra vista que você pode desfrutar?

1206
01:07:45,562 --> 01:07:46,605
OK.

1207
01:07:54,863 --> 01:07:56,823
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

1208
01:08:22,724 --> 01:08:24,684
(TOCANDO MÚSICA ALEGRE)

1209
01:08:28,772 --> 01:08:30,440
(Aplausos e Clamor)

1210
01:08:30,440 --> 01:08:31,525
Obrigado.

1211
01:08:32,901 --> 01:08:35,153
Nós seremos os mais rápidos
tripulação que o mundo já viu.

1212
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
Traga para casa
o campeonato, Al!

1213
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
- E uma medalha de ouro!
- Vamos tentar.

1214
01:08:40,492 --> 01:08:41,493
Ah, garoto.

1215
01:08:42,035 --> 01:08:44,037
Podemos querer tentar
e ganhar essa coisa, hein?

1216
01:08:44,996 --> 01:08:46,081
Sem pressão.

1217
01:08:47,541 --> 01:08:49,125
- MENINA: Boa sorte!
- Levem para casa, rapazes!

1218
01:08:49,709 --> 01:08:51,336
eu estarei ouvindo
no rádio.

1219
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
Diga olá
se eles entrevistarem você.

1220
01:08:56,842 --> 01:08:58,343
Este pode ser um bom momento
para te contar

1221
01:08:58,343 --> 01:08:59,761
que estou apaixonado por você,
José.

1222
01:09:00,595 --> 01:09:03,098
- LOCUTOR: <i>Todos a bordo!</i>
- Tudo bem. Eu tenho que ir.

1223
01:09:13,692 --> 01:09:15,610
ROGER: Ei! Ei!

1224
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
HUNT: Sim, ela olhou para mim.

1225
01:09:21,241 --> 01:09:23,201
(A torcida continua)

1226
01:09:23,201 --> 01:09:25,328
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1227
01:09:41,970 --> 01:09:43,471
(Apito do trem)

1228
01:09:57,611 --> 01:09:58,612
Rantz!

1229
01:10:01,990 --> 01:10:03,575
(Apito do trem)

1230
01:10:30,226 --> 01:10:31,728
(CONVERSA INDISTINTA)

1231
01:10:32,520 --> 01:10:34,064
DIA: Estou preso.
Alguém me dê um centavo.

1232
01:10:34,064 --> 01:10:35,231
Sorte, vou deixar você assistir.

1233
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
Ei, Joe, me dê sua jaqueta.

1234
01:10:36,524 --> 01:10:37,943
Isso vai me levar a meio caminho
para apostar.

1235
01:10:37,943 --> 01:10:39,402
Joe, fique por aqui.

1236
01:10:39,402 --> 01:10:40,862
DIA: Ei, não fuja,
Vagabundo Joe.

1237
01:10:42,614 --> 01:10:44,282
(CLAMANDO)

1238
01:10:44,282 --> 01:10:45,408
ROGER: Ele está brincando.

1239
01:10:46,534 --> 01:10:48,119
Ele está brincando. Ele está brincando.

1240
01:10:48,119 --> 01:10:49,204
Ele está brincando.

1241
01:10:54,334 --> 01:10:56,378
- Meu Deus, Chuck.
- Estava só brincando.

1242
01:10:57,462 --> 01:10:58,922
Sim, bem,
suas piadas são péssimas.

1243
01:11:04,552 --> 01:11:05,595
(Suspiros)

1244
01:11:05,595 --> 01:11:07,597
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

1245
01:11:38,503 --> 01:11:39,963
Eu não quis dizer nada com isso.

1246
01:11:42,048 --> 01:11:45,010
A verdade é que meu velho
faliu anos atrás, então...

1247
01:11:46,011 --> 01:11:48,555
Qualquer roupa nova que eu usar,
Eu pego do Woolworth's.

1248
01:11:51,099 --> 01:11:52,142
Não importa.

1249
01:11:54,310 --> 01:11:55,729
Apenas dizendo
não somos diferentes.

1250
01:11:56,563 --> 01:11:57,564
Você e eu.

1251
01:11:59,858 --> 01:12:01,317
Exceto que você não é um ladrão.

1252
01:12:13,663 --> 01:12:15,623
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1253
01:12:18,293 --> 01:12:19,794
Um! Muito bem!

1254
01:12:20,420 --> 01:12:21,421
Largue isso.

1255
01:12:22,338 --> 01:12:24,924
De novo! Precisa ficar mais nítido.

1256
01:12:24,924 --> 01:12:26,384
Vamos.

1257
01:12:26,384 --> 01:12:28,178
Vocês estão fora de sincronia.
Encontre Hume.

1258
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
Tire isso de Hume.

1259
01:12:29,512 --> 01:12:31,181
Parecem uma equipe, pessoal.

1260
01:12:31,181 --> 01:12:32,599
Como um.

1261
01:12:32,599 --> 01:12:33,767
Você está fora de sincronia.

1262
01:12:33,767 --> 01:12:35,685
Ok, não, não. Muito bem.

1263
01:12:37,145 --> 01:12:39,189
- Para onde estamos?
- BOBBY: Ei, Joe, você está conosco?

1264
01:12:39,189 --> 01:12:40,899
- Meu?
- Sim, fique atento ao Don.

1265
01:12:40,899 --> 01:12:42,442
Do que você está falando?
Eu não sou o problema.

1266
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
(grunhidos de caça)

1267
01:12:44,027 --> 01:12:45,111
ULBRICKSON: Vá de novo.

1268
01:12:45,695 --> 01:12:46,738
Vamos.

1269
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
BOBBY: Dentro e fora.

1270
01:12:48,782 --> 01:12:50,158
Dentro e fora.

1271
01:12:50,158 --> 01:12:52,368
Tudo bem, me dê mais três.
Três,

1272
01:12:53,203 --> 01:12:54,204
dois,

1273
01:12:55,080 --> 01:12:56,873
um. Muito bem!

1274
01:12:57,665 --> 01:12:59,542
Isso nos daria um sólido sexto lugar.

1275
01:12:59,542 --> 01:13:01,503
É água nova, eles ainda estão
ficando confortável.

1276
01:13:02,212 --> 01:13:04,422
Os primeiros tempos foram mais rápidos.
Eles estão ficando
menos confortável.

1277
01:13:04,422 --> 01:13:05,924
Qual é o problema?

1278
01:13:05,924 --> 01:13:07,634
Ainda não estou em sintonia.
Eu os levarei até lá, treinador.

1279
01:13:07,634 --> 01:13:09,344
Vamos fazer isso antes da corrida,
Bobby.

1280
01:13:10,553 --> 01:13:11,721
Vá de novo.

1281
01:13:12,222 --> 01:13:14,057
BOBBY: Tudo bem, pessoal.
Lado bombordo, recue.

1282
01:13:14,057 --> 01:13:16,226
Estibordo, toque em. Preparar?

1283
01:13:17,310 --> 01:13:18,645
HAZEL: <i>Provavelmente nervosa.</i>

1284
01:13:19,687 --> 01:13:21,106
<i>Eles são apenas crianças, Al.</i>

1285
01:13:22,774 --> 01:13:24,317
ULBRICKSON: É por isso
todo mundo me contou</i>

1286
01:13:24,317 --> 01:13:25,902
<i>Eu errei em trazê-los.</i>

1287
01:13:27,904 --> 01:13:30,073
Eu simplesmente não posso pagar por eles
sermos crianças.

1288
01:13:31,825 --> 01:13:32,867
Não mais.

1289
01:13:44,045 --> 01:13:46,005
(RETOMAS DE MÚSICA EMOCIONANTES)

1290
01:13:59,811 --> 01:14:01,020
(IMPERCEPTÍVEL)

1291
01:14:05,817 --> 01:14:07,152
(IMPERCEPTÍVEL)

1292
01:14:10,613 --> 01:14:12,157
(CLIQUE DO RELÓGIO)

1293
01:14:12,157 --> 01:14:13,408
- Parece que eles...
- Eu sei o que há de errado.

1294
01:14:13,950 --> 01:14:14,993
Traga-o para dentro.

1295
01:14:16,327 --> 01:14:18,413
Você tem 500 metros perfeitos.

1296
01:14:18,413 --> 01:14:20,081
E então mais cinco,
onde parece

1297
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
você está remando
oito barcos diferentes.

1298
01:14:21,583 --> 01:14:22,959
BOBBY: O momento é
só um pouco fora.

1299
01:14:22,959 --> 01:14:24,502
Joe, onde está sua cabeça, filho?

1300
01:14:26,171 --> 01:14:27,547
- Está no barco.
- Não, não é.

1301
01:14:27,547 --> 01:14:28,965
Você está definindo seu próprio ritmo.

1302
01:14:28,965 --> 01:14:30,466
Sua captura é maior
do que o resto.

1303
01:14:30,466 --> 01:14:31,968
- Estou tentando...
- Não me interrompa.

1304
01:14:31,968 --> 01:14:33,678
Você está remando como
você está em um único.

1305
01:14:33,678 --> 01:14:35,638
Nós temos feito isso
muito tempo para esquecer

1306
01:14:35,638 --> 01:14:37,390
você está em uma concha de oito homens.

1307
01:14:37,682 --> 01:14:39,267
Agora, você quer ser
no barco

1308
01:14:39,267 --> 01:14:40,685
ou vou colocar
outra pessoa em seu lugar?

1309
01:14:42,812 --> 01:14:43,855
Eu não ligo.

1310
01:14:50,236 --> 01:14:51,279
Tímido!

1311
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
Você está no lugar de Rantz.

1312
01:14:54,574 --> 01:14:56,659
Sair.
Você não se importa? Sair.

1313
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
Coy, vamos, vamos.

1314
01:15:04,542 --> 01:15:06,211
Parece
você está correndo amanhã.

1315
01:15:10,673 --> 01:15:11,716
(CHOCALHOS DE REMO)

1316
01:15:15,845 --> 01:15:18,640
Agora, talvez
podemos remar em equipe.

1317
01:15:25,438 --> 01:15:27,273
E vá falar com o treinador,
diga a ele que você quer voltar.

1318
01:15:27,273 --> 01:15:29,067
Eu não estou implorando a ele
para devolver meu lugar.

1319
01:15:29,067 --> 01:15:30,735
- Já terminei com isso.
- Aonde você vai?

1320
01:15:30,735 --> 01:15:32,278
Não é como se você tivesse dinheiro
o suficiente para uma passagem de trem.

1321
01:15:32,278 --> 01:15:33,821
Vou descobrir alguma coisa.
Eu sempre fiz isso.

1322
01:15:33,821 --> 01:15:35,990
Você vai morar em um carro
em Poughkeepsie?
(BATE SUAVEMENTE)

1323
01:15:36,908 --> 01:15:38,826
Olá, Rogério. Olá, Joe.

1324
01:15:39,827 --> 01:15:42,080
preciso colocar outro casaco
no <i>Husky Clipper.</i>

1325
01:15:42,705 --> 01:15:43,915
Eu poderia usar uma mão.

1326
01:16:00,098 --> 01:16:03,393
Meu avô me deixaria
ajude a lubrificar as conchas que ele construiu.

1327
01:16:04,143 --> 01:16:06,646
A maioria odeia
por causa do cheiro.

1328
01:16:07,063 --> 01:16:10,942
Eu sinto o cheiro do óleo de baleia
e imediatamente ouço sua voz

1329
01:16:10,942 --> 01:16:12,402
me dizendo para,
"Continue colocando

1330
01:16:12,735 --> 01:16:14,570
"até que você possa ver o seu
sardas no reflexo."

1331
01:16:15,822 --> 01:16:17,824
É assim que eu saberia
foi bom e elegante.

1332
01:16:19,117 --> 01:16:22,328
Então isso iria cortar
a água como uma lâmina de faca.

1333
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
Como isso não importava
quão rápido alguém remou

1334
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
se a água não fluísse
através do casco

1335
01:16:29,377 --> 01:16:30,920
exatamente da maneira certa.

1336
01:16:32,714 --> 01:16:34,924
Se o peso
não estava bem equilibrado.

1337
01:16:36,050 --> 01:16:38,177
Cada peça funcionando
com o outro.

1338
01:16:42,598 --> 01:16:44,225
É o mesmo com a tripulação.

1339
01:16:45,560 --> 01:16:48,313
Tanto que há realmente
nenhuma diferença entre os dois.

1340
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Eles estão conectados por
todas as horas que passamos juntos.

1341
01:16:54,902 --> 01:16:56,362
Suor e dor

1342
01:16:57,155 --> 01:17:00,325
sangra no grão enquanto eles
torne-se uma coisa mágica

1343
01:17:00,325 --> 01:17:01,743
que se move através da água

1344
01:17:01,743 --> 01:17:03,619
como se tivesse nascido
não estar em nenhum outro lugar.

1345
01:17:07,081 --> 01:17:09,876
Eu construí muito
bons barcos, mas os melhores,

1346
01:17:10,668 --> 01:17:11,836
os barcos onde

1347
01:17:12,503 --> 01:17:14,797
cada parte se encaixa
exatamente como deveria,

1348
01:17:14,797 --> 01:17:16,299
onde cada homem

1349
01:17:17,133 --> 01:17:18,551
confia em quem está atrás dele,

1350
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
eles são os barcos
as pessoas se lembram para sempre.

1351
01:17:23,598 --> 01:17:25,266
Isso é o que este barco
poderia ser.

1352
01:17:25,933 --> 01:17:28,186
Será uma pena alguém perder
vendo o quão rápido isso poderia ir

1353
01:17:28,186 --> 01:17:29,812
com todas as peças certas.

1354
01:17:36,027 --> 01:17:38,946
Joe, seu pai desistiu de você.
Ele desistiu de você.

1355
01:17:39,447 --> 01:17:40,740
Tudo que você sabe é desistir.

1356
01:17:45,495 --> 01:17:47,914
Mas parece-me
você não é ele.

1357
01:17:52,877 --> 01:17:54,003
Ou você é?

1358
01:18:08,267 --> 01:18:10,478
(MÚSICA DE JAZZ ANIMADA TOCANDO)

1359
01:18:14,690 --> 01:18:16,651
(RISOS E CONVERSA)

1360
01:18:26,536 --> 01:18:28,204
- Sim.
- Sim, é muito bom.

1361
01:18:31,833 --> 01:18:34,043
Se eu conseguir vocês dois
apenas ficarmos juntos.

1362
01:18:34,043 --> 01:18:36,546
Só por um. E perfeito.

1363
01:19:00,153 --> 01:19:02,405
Te vejo lá.

1364
01:19:12,498 --> 01:19:14,041
O que posso fazer por você, Joe?

1365
01:19:16,752 --> 01:19:18,045
Quero meu assento de volta.

1366
01:19:20,256 --> 01:19:21,507
Por que?

1367
01:19:22,633 --> 01:19:24,510
Todo esse tempo que passei nele,

1368
01:19:24,510 --> 01:19:26,345
o trabalho
fizemos todos juntos...

1369
01:19:27,805 --> 01:19:30,224
(Exala) Aquele barco...

1370
01:19:33,728 --> 01:19:34,812
é tudo que tenho.

1371
01:19:35,521 --> 01:19:36,856
Os meninos e...

1372
01:19:40,443 --> 01:19:42,487
(exala bruscamente)
É tudo que tenho.

1373
01:19:42,487 --> 01:19:43,821
Eu não posso perder isso.

1374
01:19:51,579 --> 01:19:54,123
Você sabe, um dos primeiros
coisas que eu disse para vocês, rapazes, foi

1375
01:19:54,123 --> 01:19:57,001
não há vergonha se o seu corpo
não consigo aguentar isso.

1376
01:19:58,711 --> 01:20:00,296
O mesmo vale para a mente.

1377
01:20:02,006 --> 01:20:04,800
Escute, eu sei que não é fácil
confiar em todas as outras pessoas

1378
01:20:04,800 --> 01:20:07,512
naquele barco
tanto quanto você confia em si mesmo.

1379
01:20:07,512 --> 01:20:08,930
Mas não é sobre você.

1380
01:20:10,056 --> 01:20:12,767
Por melhor que você seja,
não é sobre você, Joe,

1381
01:20:12,767 --> 01:20:14,644
ou eu, ou qualquer outra pessoa.

1382
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
É sobre o barco.

1383
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Sim, senhor.

1384
01:20:19,690 --> 01:20:21,067
É onde eu quero estar.

1385
01:20:27,156 --> 01:20:28,407
OK.

1386
01:20:30,451 --> 01:20:31,869
Bem, é melhor você se vestir.

1387
01:20:34,080 --> 01:20:35,081
Obrigado.

1388
01:20:36,582 --> 01:20:38,167
Realmente, obrigado.

1389
01:20:46,384 --> 01:20:47,760
ROYAL: <i>Regata de hoje</i>

1390
01:20:48,177 --> 01:20:49,929
<i>é tanto um experimento social
pois é uma corrida.</i>

1391
01:20:49,929 --> 01:20:51,472
<i>Um choque de personagens.</i>

1392
01:20:51,472 --> 01:20:54,058
<i>De dinheiro antigo versus
sem dinheiro nenhum.</i>

1393
01:20:54,058 --> 01:20:57,270
Seis barcos de querem contra
um cheio de coisas obrigatórias.

1394
01:20:57,812 --> 01:21:00,356
<i>Esses nove meninos da classe trabalhadora
chegou do oeste americano</i>

1395
01:21:00,356 --> 01:21:02,191
<i>nos ombros de um país
que se vê</i>

1396
01:21:02,191 --> 01:21:04,068
<i>em sua determinação
rostos jovens.</i>

1397
01:21:04,068 --> 01:21:05,945
<i>Vê suas lutas,
sua coragem, seu espírito.</i>

1398
01:21:05,945 --> 01:21:08,281
<i>E eles reivindicaram o</i>
Husky Clipper <i>como se fosse seu.</i>

1399
01:21:08,281 --> 01:21:09,991
<i>Porque é um barco
cheio de azarões</i>

1400
01:21:09,991 --> 01:21:11,784
<i>representando uma nação oprimida.</i>

1401
01:21:11,784 --> 01:21:13,578
<i>Uma nação de pessoas
que foram espancados</i>

1402
01:21:13,578 --> 01:21:15,162
<i>mas recuse-se a ir embora.</i>

1403
01:21:15,705 --> 01:21:17,582
<i>Recusar-se a parar de trabalhar duro,
porque isso é tudo que eles sabem.</i>

1404
01:21:17,582 --> 01:21:18,666
<i>Tudo o que eles já fizeram.</i>

1405
01:21:19,917 --> 01:21:22,545
<i>Então, encontre seu lugar,
à beira do rio ou do rádio.</i>

1406
01:21:23,504 --> 01:21:25,506
<i>E torça por coragem
e coração e força</i>

1407
01:21:25,506 --> 01:21:28,801
<i>para vencer o privilégio e o prestígio
até a linha de chegada hoje.</i>

1408
01:21:29,510 --> 01:21:31,554
<i>Torça pelos meninos
de Washington.</i>

1409
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1410
01:21:34,181 --> 01:21:36,642
Ouça.
Estamos na pista sete.

1411
01:21:37,226 --> 01:21:39,437
Marinha e Cal vão
quero saltar para uma liderança.

1412
01:21:39,437 --> 01:21:40,521
Nós apenas deixamos.

1413
01:21:40,521 --> 01:21:42,023
É isso, rapazes.

1414
01:21:42,023 --> 01:21:43,399
Belo começo forte.

1415
01:21:43,774 --> 01:21:45,151
Vamos manter uma contagem de 42
saindo, certo?

1416
01:21:45,151 --> 01:21:46,819
A Califórnia vai
saia com força, ok?

1417
01:21:46,819 --> 01:21:48,237
Você tem que ficar com eles.

1418
01:21:48,237 --> 01:21:49,572
Enquanto você estiver dentro
dois comprimentos,

1419
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
- fique abaixo de 30 tempos.
- Como está seu ombro?

1420
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
- Você está bem?
- Estou bem.

1421
01:21:53,117 --> 01:21:54,410
Eu quero ver você se esforçar
através dessa dor.

1422
01:21:54,410 --> 01:21:56,245
Então vá para um 35
na metade do caminho.

1423
01:21:56,245 --> 01:21:58,080
Você vai desacelerar e
facilidade em um 34 agradável e estável.

1424
01:21:58,080 --> 01:21:59,582
Continue, continue empurrando.

1425
01:21:59,582 --> 01:22:01,208
Continue empurrando
até o fim.

1426
01:22:01,208 --> 01:22:03,544
Todos os barcos na frente começarão a
pneu e você estará apenas começando.

1427
01:22:03,544 --> 01:22:04,920
Você conhece o plano.

1428
01:22:04,920 --> 01:22:06,589
Vamos salvar alguma coisa
para o fim.

1429
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
Quatro milhas em um barco
não deveria ser nada para você.

1430
01:22:08,341 --> 01:22:09,592
Esta é a sua corrida, certo?

1431
01:22:09,592 --> 01:22:11,135
Esta é a nossa hora.

1432
01:22:11,552 --> 01:22:13,554
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Já estivemos aqui antes, rapazes.

1433
01:22:13,554 --> 01:22:16,349
Agora é melhor ir lá e
mostre a eles o que eu já sei.

1434
01:22:16,349 --> 01:22:18,643
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

1435
01:22:26,901 --> 01:22:28,361
(Apito do barco)

1436
01:22:28,361 --> 01:22:29,737
REAL:
<i>A Regata Poughkeepsie.</i>

1437
01:22:29,737 --> 01:22:31,280
<i>Regata de hoje
é o maior</i>

1438
01:22:31,280 --> 01:22:33,157
<i>evento de remo de um dia
na América.</i>

1439
01:22:33,157 --> 01:22:35,618
- Cuidado onde pisa.
<i>- Treinadores como Ky Ebright,</i>

1440
01:22:35,618 --> 01:22:37,870
<i>Rusty Callow e Al Ulbrickson</i>

1441
01:22:37,870 --> 01:22:39,538
<i>não esperamos apenas uma vitória,</i>

1442
01:22:39,538 --> 01:22:41,707
<i>mas uma chance
para competir em Berlim.</i>

1443
01:22:42,458 --> 01:22:44,377
<i>Como fãs de remo
embarcar em carros de observação</i>

1444
01:22:44,377 --> 01:22:46,587
<i>e lotar a costa
do Rio Hudson,</i>

1445
01:22:46,587 --> 01:22:50,007
<i>sete projéteis tomam seus lugares
na linha de partida.</i>

1446
01:22:50,007 --> 01:22:52,093
- (Aplausos da multidão)
<i>- Siracusa, Marinha,</i>

1447
01:22:52,093 --> 01:22:53,511
<i>Cornell e Columbia,</i>

1448
01:22:54,053 --> 01:22:57,098
<i>Penn, Cal e Washington
se preparar</i>

1449
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
<i>para o que poderia ser
a corrida mais importante</i>

1450
01:22:58,933 --> 01:23:00,017
<i>de suas jovens vidas.</i>

1451
01:23:00,810 --> 01:23:03,562
<i>Uma chance de competir
nas Olimpíadas.</i>

1452
01:23:03,562 --> 01:23:05,940
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

1453
01:23:16,867 --> 01:23:18,077
Vamos.

1454
01:23:18,077 --> 01:23:19,662
- Boa sorte, Jack.
- Você também.

1455
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
(Expira)

1456
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
ROYAL: <i>O tiro de partida está pronto.</i>

1457
01:23:31,298 --> 01:23:33,551
<i>- Remos até os batentes.</i>
- (A MÚSICA DESPERTAR)

1458
01:23:34,176 --> 01:23:38,222
<i>Quase 100.000 espectadores aguardam
respirando em antecipação.</i>

1459
01:23:38,764 --> 01:23:40,891
<i>Um silêncio caindo
sobre o cotovelo Crum.</i>

1460
01:23:49,483 --> 01:23:50,735
(ARMAS DE DISPARO)

1461
01:23:50,735 --> 01:23:51,819
- Rema!
- ROYAL: <i>E aqui vamos nós.</i>

1462
01:23:52,361 --> 01:23:53,779
<i>Huskies de Washington
agora estão remando</i>

1463
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
<i>contra os idosos de Cal.</i>

1464
01:23:55,656 --> 01:23:57,616
<i>Huskies são os únicos juniores
barco na competição.</i>

1465
01:23:58,075 --> 01:23:59,744
Dê-me um 28 bonito e fácil.

1466
01:24:00,077 --> 01:24:01,620
Aproxime-se de Don.

1467
01:24:01,620 --> 01:24:02,705
Dentro e fora.

1468
01:24:04,540 --> 01:24:06,459
ROYAL: <i>Esses sete
equipes bem treinadas</i>

1469
01:24:06,459 --> 01:24:08,210
<i>estão agitando as águas
do Alto Hudson</i>

1470
01:24:08,210 --> 01:24:09,712
<i>em uma prova suprema de remo</i>

1471
01:24:09,712 --> 01:24:12,089
<i>de potência, velocidade
e coordenação.</i>

1472
01:24:12,089 --> 01:24:13,507
(Aplausos da multidão)

1473
01:24:15,509 --> 01:24:17,094
Mantenha esse ritmo, Bobby.

1474
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
E na marca do quarto,
temos Califórnia, Penn

1475
01:24:19,221 --> 01:24:20,723
<i>e a Marinha na frente</i>

1476
01:24:21,182 --> 01:24:22,767
<i>com meio barco à frente
no resto do campo.</i>

1477
01:24:22,767 --> 01:24:24,977
BOBBY: Tudo bem,
sua taxa de acidente vascular cerebral é perfeita.

1478
01:24:24,977 --> 01:24:26,103
Economize seu poder.

1479
01:24:26,771 --> 01:24:27,855
Deixe-os ficar cansados.

1480
01:24:28,522 --> 01:24:29,648
Desgaste-os.

1481
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
ROYAL: <i>Washington está caindo
de volta ao último lugar.</i>

1482
01:24:33,903 --> 01:24:35,362
Quatro comprimentos
atrás dos líderes.

1483
01:24:35,738 --> 01:24:36,739
Agora, Bobby.

1484
01:24:37,281 --> 01:24:38,741
Salvar!

1485
01:24:38,741 --> 01:24:40,493
Economize energia.

1486
01:24:40,493 --> 01:24:41,952
Desgaste-os.

1487
01:24:41,952 --> 01:24:43,496
- O que ele está fazendo?
- Tem que ser agora.

1488
01:24:43,496 --> 01:24:44,747
Vamos, rapazes.

1489
01:24:44,747 --> 01:24:45,831
BOBBY: Espere.

1490
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
Espere por isso.

1491
01:24:48,250 --> 01:24:50,711
Tudo bem, Don, me dê 36.
Vá!

1492
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Pernas passadas.

1493
01:24:52,797 --> 01:24:54,089
Pernas passadas.

1494
01:24:54,757 --> 01:24:55,841
Pernas passadas.

1495
01:24:55,841 --> 01:24:57,051
ROYAL: <i>E aí vêm eles.</i>

1496
01:24:57,593 --> 01:24:58,969
<i>Procurando água doce,</i>

1497
01:24:59,512 --> 01:25:01,430
<i>Bobby Moch está dirigindo
direto na pista de Syracuse.</i>

1498
01:25:01,430 --> 01:25:03,265
- Dentro e fora.
- SIRACUSA COXSWAIN: Vamos.

1499
01:25:03,808 --> 01:25:04,809
Pernas para cima.

1500
01:25:04,809 --> 01:25:06,352
Jab! Jab!

1501
01:25:07,061 --> 01:25:08,062
Saia de nós!

1502
01:25:08,062 --> 01:25:09,814
Ei, vá para o inferno, Siracusa!

1503
01:25:10,105 --> 01:25:11,649
SIRACUSA COXSWAIN:
O que diabos é isso?

1504
01:25:11,649 --> 01:25:13,359
REAL: <i>Washington
está passando por Siracusa.</i>

1505
01:25:13,359 --> 01:25:14,693
<i>E com uma milha e meia
atrás deles,</i>

1506
01:25:14,693 --> 01:25:16,070
<i>as equipes estão caindo</i>

1507
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
<i>mas ninguém está ganhando
na Califórnia e na Marinha.</i>

1508
01:25:17,822 --> 01:25:18,906
Ataboy.

1509
01:25:19,490 --> 01:25:22,201
Linha! Linha!

1510
01:25:22,201 --> 01:25:24,036
REAL:
<i>Mantendo uma vantagem de quatro comprimentos,</i>

1511
01:25:24,036 --> 01:25:25,996
<i>Cal e Marinha
estão em uma regata de dois barcos.</i>

1512
01:25:26,497 --> 01:25:29,542
Tudo bem, me dê 10 grandes
para Ulbrickson. Ir!

1513
01:25:33,921 --> 01:25:35,923
REAL: <i>Washington
acelerou o ritmo.</i>

1514
01:25:35,923 --> 01:25:38,133
<i>Bobby Moch finalmente conseguindo
sua tripulação nesta corrida.</i>

1515
01:25:39,593 --> 01:25:41,136
<i>Os Huskies varrendo
por Cornell.</i>

1516
01:25:41,136 --> 01:25:42,930
<i>Indo para Penn e Columbia.</i>

1517
01:25:42,930 --> 01:25:45,307
<i>Navy e Cal ainda estão à frente
por quatro comprimentos.</i>

1518
01:25:45,307 --> 01:25:47,518
BOBBY: Tudo bem! Dê-me 40!

1519
01:25:47,852 --> 01:25:48,978
Vamos!

1520
01:25:48,978 --> 01:25:51,772
Dentro, através!

1521
01:25:52,356 --> 01:25:54,859
ROYAL: <i>Washington está rapidamente
ganhando sobre os Leões de Columbia.</i>

1522
01:25:54,859 --> 01:25:56,193
É melhor não ser tarde demais.

1523
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
REAL: <i>O</i> Husky Clipper
<i>agitações de Columbia...</i>

1524
01:26:02,366 --> 01:26:03,576
- Vamos!
<i>- ...e em terceiro lugar!</i>

1525
01:26:03,576 --> 01:26:04,660
Vamos!

1526
01:26:04,660 --> 01:26:06,370
Empurrar! Estender!

1527
01:26:08,080 --> 01:26:10,374
Agora, me dê mais 10

1528
01:26:10,374 --> 01:26:11,750
para Pocock!

1529
01:26:12,376 --> 01:26:14,336
ROYAL: <i>Com 400 metros pela frente,
aí vem Washington!</i>

1530
01:26:16,589 --> 01:26:17,590
Dentro e fora!

1531
01:26:18,257 --> 01:26:20,885
Dentro, através!

1532
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
- Através!
- Mais vinte golpes!

1533
01:26:23,888 --> 01:26:25,097
Dezenove!

1534
01:26:25,848 --> 01:26:27,725
(TODOS GRUNINDO)

1535
01:26:29,268 --> 01:26:30,978
REAL: <i>Washington
ficou em segundo lugar!</i>

1536
01:26:31,478 --> 01:26:33,731
<i>Eles ainda têm o suficiente
pegar Cal?</i>

1537
01:26:35,316 --> 01:26:36,692
Pernas passadas!

1538
01:26:37,318 --> 01:26:38,694
- GEORGE: Vamos, rapazes.
- Vamos.

1539
01:26:38,694 --> 01:26:39,778
Vocês conseguem, rapazes.

1540
01:26:39,778 --> 01:26:41,155
Olhe para Washington!

1541
01:26:41,155 --> 01:26:42,740
<i>Eu não acredito
o que estou vendo.</i>

1542
01:26:42,740 --> 01:26:44,408
<i>Os Huskies conseguem fazer isso?
Eles conseguem fazer isso?</i>

1543
01:26:48,162 --> 01:26:49,705
Dê-me 10 grandes

1544
01:26:49,705 --> 01:26:52,207
para todas as pessoas
que não acreditou em você!

1545
01:26:52,207 --> 01:26:53,292
Ir!

1546
01:26:57,338 --> 01:26:58,714
Dê-me Cal!

1547
01:26:58,714 --> 01:26:59,798
Eu quero Cal!

1548
01:27:00,382 --> 01:27:02,843
Sim, estamos trabalhando! Uau!

1549
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
HOMEM: Eles estão fazendo
seu movimento!

1550
01:27:05,220 --> 01:27:06,347
HOMEM 2: Rapazes, vamos.

1551
01:27:07,973 --> 01:27:08,974
BOBBY: Pernas atravessadas!

1552
01:27:09,558 --> 01:27:11,477
(GRITOS DE ENCORAJAMENTO)

1553
01:27:12,353 --> 01:27:13,687
ROYAL: <i>Com 200 metros restantes,</i>

1554
01:27:13,687 --> 01:27:17,149
<i>Washington está ultrapassando Cal!</i>

1555
01:27:20,361 --> 01:27:21,654
Dentro, através!

1556
01:27:22,237 --> 01:27:23,697
Olhos para cima!

1557
01:27:24,031 --> 01:27:26,241
Faltando 100 metros,
Washington vai fazer isso!

1558
01:27:26,241 --> 01:27:28,077
<i>Washington vai fazer isso!</i>

1559
01:27:28,619 --> 01:27:30,287
BOBBY: Completamente!
Dentro e fora!

1560
01:27:31,455 --> 01:27:33,958
- Olhos para cima! Em!
- Vamos.

1561
01:27:36,961 --> 01:27:38,629
(Aplausos selvagens)

1562
01:27:39,338 --> 01:27:40,547
(GRITAR)

1563
01:27:40,965 --> 01:27:42,466
ROYAL: <i>Washington venceu
a corrida, pessoal!</i>

1564
01:27:43,050 --> 01:27:44,426
<i>Washington venceu a corrida!</i>

1565
01:27:44,426 --> 01:27:45,928
(RISOS)

1566
01:27:45,928 --> 01:27:47,846
<i>- Washington venceu!</i>
- (TODOS GRITANDO)

1567
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
<i>Que corrida!</i>

1568
01:28:06,991 --> 01:28:09,076
<i>A grande aposta do treinador Ulbrickson
valeu a pena,</i>

1569
01:28:09,076 --> 01:28:10,244
<i>senhoras e senhores.</i>

1570
01:28:10,244 --> 01:28:11,954
<i>Os Huskies de Washington</i>

1571
01:28:11,954 --> 01:28:14,665
<i>estão indo para Berlim
para competir pelo ouro.</i>

1572
01:28:14,665 --> 01:28:16,041
<i>- Que corrida mesmo!</i>
- Sim!

1573
01:28:17,543 --> 01:28:18,961
Ah...

1574
01:28:18,961 --> 01:28:20,963
Eu amo seu sorriso.

1575
01:28:20,963 --> 01:28:22,840
Você deveria fazer isso com mais frequência.

1576
01:28:25,718 --> 01:28:27,469
(Tripulação aplaudindo)

1577
01:28:29,388 --> 01:28:30,556
Conseguimos, rapazes!

1578
01:28:33,934 --> 01:28:36,228
Eu acho que você estava tentando
para nos dar um ataque cardíaco.

1579
01:28:36,228 --> 01:28:38,313
Eu só não queria quebrar
seu ritmo até que eu precisei.

1580
01:28:38,313 --> 01:28:40,024
Eu honestamente por Deus não sabia

1581
01:28:40,024 --> 01:28:41,567
havia tantos camarões
no mundo inteiro.

1582
01:28:41,567 --> 01:28:42,943
Você se importa em compartilhar
com nossos ouvintes,

1583
01:28:42,943 --> 01:28:45,320
qual foi a sensação no barco
quando você estava quatro metros atrás?

1584
01:28:45,320 --> 01:28:46,530
Houve algum pânico?

1585
01:28:49,783 --> 01:28:51,285
Uh, não houve pânico.

1586
01:28:51,285 --> 01:28:52,536
Todos nós,

1587
01:28:53,120 --> 01:28:54,747
sabíamos que poderíamos fazer as pazes
o chão quando precisávamos.

1588
01:28:54,747 --> 01:28:56,415
E, se eu pudesse,

1589
01:28:56,415 --> 01:28:59,334
eu poderia dizer olá
para minha garota Joyce em casa?

1590
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
<i>Vou deixar você usar o ouro
medalha quando eu voltar.</i>

1591
01:29:02,171 --> 01:29:03,589
ROYAL: <i>Isso mesmo, pessoal.</i>

1592
01:29:03,922 --> 01:29:05,424
<i>Eles trarão
a casa da medalha de ouro</i>

1593
01:29:05,424 --> 01:29:06,508
<i>para todos nós
de volta a Washington.</i>

1594
01:29:07,009 --> 01:29:08,135
JOYCE: Ah.

1595
01:29:08,761 --> 01:29:10,054
- (CONVERSA INDISTINTA)
- ULBRICKSON: Isso é ótimo.

1596
01:29:10,054 --> 01:29:12,097
Então, vocês
todos sabiam disso quando?

1597
01:29:12,097 --> 01:29:13,515
E eu estou ouvindo
sobre isso esta noite?

1598
01:29:13,515 --> 01:29:15,100
Você sabe o que
isso soa para mim?

1599
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
Parece que vocês
estão mudando as regras

1600
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
porque você está tentando
para roubar isso de nós.

1601
01:29:18,687 --> 01:29:21,815
Ninguém está tentando roubar
qualquer coisa, treinador Ulbrickson.

1602
01:29:21,815 --> 01:29:23,150
Eu só estou falando com você

1603
01:29:23,150 --> 01:29:25,069
como o remo dos EUA
Presidente Olímpico

1604
01:29:25,069 --> 01:29:26,445
e contando os fatos.

1605
01:29:26,445 --> 01:29:28,405
Remo dos EUA
não tem dinheiro

1606
01:29:28,405 --> 01:29:29,865
para financiar sua viagem a Berlim.

1607
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
E como isso é possível?

1608
01:29:31,408 --> 01:29:32,534
Não é só remar.

1609
01:29:32,534 --> 01:29:34,244
Natação, esgrima.

1610
01:29:34,244 --> 01:29:35,996
Existem muitos outros esportes
que estão tratando...

1611
01:29:35,996 --> 01:29:38,665
Exatamente quanto estamos
deveria inventar?

1612
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
(Suspiros)

1613
01:29:40,834 --> 01:29:43,087
- $ 5.000.
- Cinco?

1614
01:29:43,087 --> 01:29:45,005
- Em uma semana?
- Em uma semana.

1615
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
E se não pudermos
inventar isso?

1616
01:29:46,882 --> 01:29:48,509
Bem, o comitê
teria que encontrar

1617
01:29:48,509 --> 01:29:50,219
um substituto adequado
para competir em Berlim.

1618
01:29:50,219 --> 01:29:51,762
Adequado como quem, Henry?
Gosta do seu time da Penn?

1619
01:29:51,762 --> 01:29:54,264
Se necessário, sim.

1620
01:29:54,264 --> 01:29:56,433
É claro que daríamos à Califórnia
a primeira oportunidade.

1621
01:29:57,267 --> 01:29:58,811
Qualquer equipe é uma opção melhor

1622
01:29:58,811 --> 01:30:00,229
do que não enviar
uma equipe.

1623
01:30:00,229 --> 01:30:01,897
Isso é besteira, Henry.
É besteira.

1624
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Você não esperava que ganhássemos,
e vencemos.

1625
01:30:04,483 --> 01:30:06,735
Sim, você não poderia vencer
na água. Nenhum de vocês.

1626
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
Eu não gosto desta situação.

1627
01:30:08,403 --> 01:30:09,738
Agora você está inventando
as regras. Besteira.

1628
01:30:09,738 --> 01:30:11,073
HENRY: Eu não gosto
a situação

1629
01:30:11,448 --> 01:30:12,699
- mais do que você.
- Sim, claro que não.

1630
01:30:12,699 --> 01:30:14,118
- Besteira.
- Nós vamos resolver isso.

1631
01:30:14,785 --> 01:30:17,121
Como devemos surgir
com US$ 5.000?

1632
01:30:21,375 --> 01:30:24,628
Nossa universidade alcançará
para ex-alunos e reforços.

1633
01:30:24,628 --> 01:30:27,131
Veja se eles conseguem
raspe qualquer coisa.

1634
01:30:27,131 --> 01:30:28,423
E se eles não conseguirem encontrar o suficiente?

1635
01:30:29,550 --> 01:30:31,593
Então seria Cal

1636
01:30:31,593 --> 01:30:33,303
ou Penn.

1637
01:30:33,303 --> 01:30:34,638
ROGER: Nós vencemos esses caras.

1638
01:30:35,514 --> 01:30:36,849
ULBRICKSON: Eu sei.

1639
01:30:37,391 --> 01:30:39,143
BOBBY: De jeito nenhum vamos deixar isso
idiotas ricos vão em nosso lugar.

1640
01:30:39,893 --> 01:30:41,395
Então é melhor encontrarmos
algum dinheiro.

1641
01:30:41,395 --> 01:30:43,230
(Suspiros) Sim.

1642
01:30:49,361 --> 01:30:50,737
Al, onde você vai?

1643
01:30:50,737 --> 01:30:53,157
(MÚSICA DE JAZZ ANIMADA TOCANDO)

1644
01:31:04,918 --> 01:31:06,253
BOBBY: Ajude-nos a chegar a Berlim.

1645
01:31:06,253 --> 01:31:07,588
HUNT: Ajude a enviar
os Huskies para Berlim.

1646
01:31:07,588 --> 01:31:08,714
Obrigado.
Tenha um bom dia.

1647
01:31:08,714 --> 01:31:10,048
- Obrigado, senhor.
- Claro.

1648
01:31:10,048 --> 01:31:11,508
Ei pessoal.

1649
01:31:12,050 --> 01:31:14,595
A equipe olímpica de remo precisa
sua ajuda para chegar a Berlim. Nós só conseguimos
faltam alguns dias.

1650
01:31:14,595 --> 01:31:16,263
Pessoal, ganhei um dólar.

1651
01:31:16,263 --> 01:31:18,557
Poupe alguns dólares.
Ajude-nos a vencer os alemães.

1652
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Tudo bem.

1653
01:31:24,021 --> 01:31:25,731
Obrigado. Meu nome é Rogério.

1654
01:31:25,731 --> 01:31:26,940
Ei, meu nome é Chuck.

1655
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
MULHER: Ah, por favor.

1656
01:31:29,318 --> 01:31:31,028
LOCUTOR DE RÁDIO: <i>Bem, você está
Os dias estão acabando, treinador.</i>

1657
01:31:31,028 --> 01:31:33,322
- Você tem o quê, faltam quatro?
- Três.

1658
01:31:33,322 --> 01:31:34,948
E só chegamos na metade do caminho

1659
01:31:34,948 --> 01:31:36,867
ao que o Comitê Olímpico
diz que precisamos.

1660
01:31:36,867 --> 01:31:38,243
LOCUTOR DE RÁDIO: <i>Então,
se você não arrecadar o dinheiro,</i>

1661
01:31:38,243 --> 01:31:39,828
<i>você volta para Seattle</i>

1662
01:31:39,828 --> 01:31:41,580
<i>enquanto alguma outra equipe
vai para Berlim?</i>

1663
01:31:41,580 --> 01:31:43,081
ULBRICKSON: Correto.
E isso vai contra</i>

1664
01:31:43,081 --> 01:31:44,625
<i>tudo o que os esportes deveriam tratar.</i>

1665
01:31:44,625 --> 01:31:47,044
Os atletas devem ser recompensados
para desempenho.

1666
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Sem política,

1667
01:31:48,587 --> 01:31:50,464
<i>sem pontuação ajustada
ou seleção</i>

1668
01:31:50,464 --> 01:31:52,382
baseado na riqueza e na posição.

1669
01:31:52,382 --> 01:31:54,259
Que vença o melhor.

1670
01:31:54,259 --> 01:31:56,303
<i>Isso é o que eles dizem.
É isso que deveria ser.</i>

1671
01:31:56,303 --> 01:31:59,097
Esses garotos, os garotos de Washington,

1672
01:31:59,097 --> 01:32:00,599
os meninos deste país,

1673
01:32:00,599 --> 01:32:02,142
meus meninos,

1674
01:32:02,142 --> 01:32:04,978
eles provaram-se
para ser o melhor.

1675
01:32:08,565 --> 01:32:10,359
MULHER: Ajude-nos a enviar
os Huskies para Berlim.

1676
01:32:10,359 --> 01:32:12,277
Um lembrete, pessoal,
cada pouquinho ajuda.

1677
01:32:12,277 --> 01:32:13,737
Muito obrigado.

1678
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
MULHER 2: Vamos,
apoiar nossos meninos.

1679
01:32:14,905 --> 01:32:16,406
Tudo bem. Muito obrigado.

1680
01:32:16,406 --> 01:32:18,325
Muito obrigado.
(INDISTINTO)

1681
01:32:19,243 --> 01:32:21,119
Muito obrigado. Obrigado.

1682
01:32:21,119 --> 01:32:23,413
(A MÚSICA JAZZ VIVA CONTINUA)

1683
01:32:39,304 --> 01:32:42,516
Recebemos $ 92 de Tacoma
em homenagem a Roger Morris.

1684
01:32:42,516 --> 01:32:45,018
$ 75 a mais da Sequim
para Joe Rantz.

1685
01:32:45,394 --> 01:32:47,271
US$ 90 do Olympia para Don Hume.

1686
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Cada cidade natal desses meninos
deu alguma coisa.

1687
01:32:51,066 --> 01:32:53,610
Telégrafo do Pacífico
acabei de enviar $ 250 esta noite.

1688
01:32:53,610 --> 01:32:54,945
BOLLES: Onde isso nos coloca

1689
01:32:54,945 --> 01:32:56,029
com todo o resto
nós temos?

1690
01:32:56,029 --> 01:32:57,656
- JAY: Ah, perto.
- Mas?

1691
01:32:57,656 --> 01:32:59,199
Bem, perto está perto, Al.

1692
01:32:59,866 --> 01:33:01,326
E estamos sem tempo.

1693
01:33:03,787 --> 01:33:05,497
- (Expira)
- BOLLES: (suavemente) Vamos.

1694
01:33:07,541 --> 01:33:08,959
(BATA NA PORTA)

1695
01:33:16,383 --> 01:33:19,136
Sra.
Estou procurando seu marido.

1696
01:33:28,645 --> 01:33:30,439
Ainda temos quatro horas, Ky.

1697
01:33:30,439 --> 01:33:32,649
(RISOS)
Correndo contra o relógio como sempre.

1698
01:33:33,358 --> 01:33:34,609
Não posso mentir para você, Al.

1699
01:33:34,609 --> 01:33:36,987
Meus meninos adorariam
para ir para Berlim.

1700
01:33:38,196 --> 01:33:39,406
Quão baixo você é?

1701
01:33:40,824 --> 01:33:41,867
JAY: $ 300.

1702
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Mais ou menos.

1703
01:33:44,411 --> 01:33:45,412
EBRIGHT: Hum.

1704
01:33:58,050 --> 01:33:59,051
Posso?

1705
01:34:05,640 --> 01:34:07,601
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1706
01:34:15,525 --> 01:34:17,027
Isto é dos Ursos Cal.

1707
01:34:19,446 --> 01:34:21,573
Um IOU de $ 300.

1708
01:34:23,784 --> 01:34:24,826
Mais ou menos.

1709
01:34:29,498 --> 01:34:30,499
(Expira)

1710
01:34:33,168 --> 01:34:34,211
ULBRICKSON: Ky.

1711
01:34:36,546 --> 01:34:37,798
(ULBRICKSON EXPIRA)

1712
01:34:38,799 --> 01:34:41,218
Ninguém merece ir
mas seus meninos.

1713
01:34:45,055 --> 01:34:46,056
Senhores.

1714
01:34:47,099 --> 01:34:48,183
Sra.

1715
01:34:50,102 --> 01:34:53,105
E se houver algum extra, você
pode me trazer uma lembrança.

1716
01:35:01,279 --> 01:35:02,531
(RISOS LEVES)

1717
01:35:03,323 --> 01:35:05,283
(MÚSICA AUMENTANDO)

1718
01:35:06,576 --> 01:35:08,537
(RISOS)

1719
01:35:15,502 --> 01:35:17,045
ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS:
<i>A bordo do</i> SS Manhattan,

1720
01:35:17,421 --> 01:35:19,881
<i>um carregamento de produtos americanos
atletas navegam para Hamburgo.</i>

1721
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
<i>Os Jogos Olímpicos, seu objetivo.</i>

1722
01:35:22,300 --> 01:35:24,136
<i>Aqui está Jesse Owens,</i>

1723
01:35:24,136 --> 01:35:26,596
<i>a equipe de atletismo de um homem só
da Universidade de Ohio.</i>

1724
01:35:26,972 --> 01:35:29,015
<i>Alguns dizem: "O melhor de todos."</i>

1725
01:35:29,015 --> 01:35:31,768
<i>Mais de 300 atletas
marcharão até a costa</i>

1726
01:35:31,768 --> 01:35:34,396
<i>em solo alemão,
pronto para lutar pelo ouro.</i>

1727
01:35:35,105 --> 01:35:37,941
<i>Entre os participantes estão
da Universidade de Washington</i>

1728
01:35:37,941 --> 01:35:39,985
<i>universo júnior
tripulação de remo de oito homens.</i>

1729
01:35:40,735 --> 01:35:42,529
<i>O barco está pronto para a batalha</i>

1730
01:35:42,529 --> 01:35:44,489
<i>com países como a Itália,
Grã-Bretanha</i>

1731
01:35:44,489 --> 01:35:46,241
<i>e Alemanha,</i>

1732
01:35:46,241 --> 01:35:48,827
<i>todos os favoritos neste
o mais cansativo dos eventos.</i>

1733
01:35:49,327 --> 01:35:52,581
<i>Em Berlim, os preparativos
para os Jogos estão completos,</i>

1734
01:35:52,581 --> 01:35:54,875
<i>e o povo alemão
estão prontos para receber</i>

1735
01:35:54,875 --> 01:35:57,252
<i>atletas de 52 países.</i>

1736
01:35:57,836 --> 01:35:59,796
<i>Chanceler alemão, Adolf Hitler</i>

1737
01:35:59,796 --> 01:36:01,882
<i>prometeu um espetáculo
como nenhum outro,</i>

1738
01:36:01,882 --> 01:36:04,509
<i>e planeja participar
uma variedade de eventos.</i>

1739
01:36:05,469 --> 01:36:08,096
<i>Em Hamburgo, milhares
de torcer pelos alemães</i>

1740
01:36:08,096 --> 01:36:11,057
<i>dar as boas-vindas aos americanos
enquanto eles se preparam para desembarcar.</i>

1741
01:36:11,892 --> 01:36:13,685
<i>Esses atletas amadores</i>

1742
01:36:13,685 --> 01:36:16,104
<i>sacrifiquei tanto
para representar seu país,</i>

1743
01:36:16,104 --> 01:36:18,940
<i>e como a abertura de
faltam poucos dias para os Jogos,</i>

1744
01:36:18,940 --> 01:36:20,859
<i>Americanos no país e no exterior</i>

1745
01:36:20,859 --> 01:36:23,987
<i>estou ansioso para fazer o root
para esses atletas dedicados.</i>

1746
01:36:23,987 --> 01:36:25,947
(Aplausos do público)

1747
01:36:29,451 --> 01:36:31,411
(Aplausos da multidão)

1748
01:36:46,134 --> 01:36:47,969
(MULTIDÃO GRITANDO)

1749
01:36:49,763 --> 01:36:51,848
(O HOMEM CUMPRIMENTA EM ALEMÃO)

1750
01:37:00,607 --> 01:37:02,692
- (SAUDAÇÃO EM ALEMÃO)
- Olá.

1751
01:37:02,692 --> 01:37:04,486
(CONVERSA INDISTINTA)

1752
01:37:07,447 --> 01:37:08,448
HUNT: Tudo bem.

1753
01:37:12,577 --> 01:37:15,580
Troque-se,
vamos dar uma olhada no curso.

1754
01:37:23,213 --> 01:37:24,506
Isso é ótimo.

1755
01:37:24,506 --> 01:37:25,590
Nada mal.

1756
01:37:26,341 --> 01:37:28,426
- Isso serve.
- É melhor do que voltar para casa.

1757
01:37:31,096 --> 01:37:32,097
TRIPULAÇÃO ALEMÃ: <i>Heil Hitler.</i>

1758
01:37:32,430 --> 01:37:33,765
Lembre-se do Álamo.

1759
01:37:36,726 --> 01:37:38,228
Joe, cerimônia de abertura.

1760
01:37:38,228 --> 01:37:39,312
Vamos, você vai se atrasar.

1761
01:37:40,313 --> 01:37:41,940
Acho que tenho que pular.

1762
01:37:41,940 --> 01:37:43,191
Estou muito cansado.

1763
01:37:44,401 --> 01:37:45,819
Por que, qual é o problema, Don?

1764
01:37:48,863 --> 01:37:50,115
Don não se sente tão bem.

1765
01:38:07,966 --> 01:38:10,093
Vá se juntar ao resto.
Eu vou, uh... eu vou ficar.

1766
01:38:10,093 --> 01:38:13,096
Eu vou ficar para trás. Você precisa
para caminhar com sua equipe.

1767
01:38:16,057 --> 01:38:17,100
Obrigado, Jorge.

1768
01:38:19,561 --> 01:38:20,854
Tudo bem, descanse um pouco.

1769
01:38:21,855 --> 01:38:23,064
Experimente e coma alguma coisa.

1770
01:38:27,902 --> 01:38:29,863
(Aplausos da multidão)

1771
01:38:31,406 --> 01:38:33,033
(FANFARA TOCANDO)

1772
01:38:33,033 --> 01:38:34,743
LOCUTOR: <i>Ungarn.</i>

1773
01:38:50,467 --> 01:38:52,594
Você é Jesse, certo?
Jesse Owens?

1774
01:38:52,594 --> 01:38:53,887
Eu sou.

1775
01:38:54,387 --> 01:38:55,972
Você realmente é o homem mais rápido
no mundo?

1776
01:38:56,640 --> 01:38:58,308
- Não sei.
- O pessoal por aqui diz

1777
01:38:58,308 --> 01:38:59,476
você vai ganhar
cada corrida em que você participa.

1778
01:38:59,934 --> 01:39:01,478
Bem, espero que sim. (RISOS)

1779
01:39:01,478 --> 01:39:03,104
Mostre a esses alemães para que,
tudo bem?

1780
01:39:03,730 --> 01:39:05,815
- JESSÉ: Não.
- Não?

1781
01:39:05,815 --> 01:39:07,025
Não os alemães.

1782
01:39:08,109 --> 01:39:09,194
O pessoal lá em casa.

1783
01:39:15,950 --> 01:39:17,994
ANUNCIANTE:
<i>Estados Unidos da América.</i>

1784
01:39:17,994 --> 01:39:19,704
(Aplausos da multidão)

1785
01:39:22,332 --> 01:39:24,042
LOCUTOR DE RÁDIO:
<i>A seleção húngara</i>

1786
01:39:24,042 --> 01:39:25,502
<i>oferecendo respeito
ao líder alemão.</i>

1787
01:39:26,169 --> 01:39:29,089
<i>- E aí vêm os americanos.</i>
- (Aplausos da multidão)

1788
01:39:29,089 --> 01:39:31,633
<i>Sem saudação
dos Estados Unidos.</i>

1789
01:39:33,259 --> 01:39:35,470
Parece os meninos
estão fazendo amigos.

1790
01:39:37,889 --> 01:39:40,141
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1791
01:39:40,141 --> 01:39:42,060
ULBRICKSON: Tudo bem,
os ventos estão fortes.</i>

1792
01:39:42,060 --> 01:39:44,646
<i>Isso é bom para nós.
Você está protegido na pista dois.</i>

1793
01:39:44,979 --> 01:39:46,523
Deixe todos os outros barcos
mais longe

1794
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
lidar com as rajadas.

1795
01:39:48,066 --> 01:39:50,360
Bobby, quanto mais apertado
você segura a linha,

1796
01:39:50,360 --> 01:39:51,444
mais suave será o passeio.

1797
01:39:52,320 --> 01:39:54,114
Agora, três preliminares.

1798
01:39:54,114 --> 01:39:57,200
O vencedor de cada um ganha um
vaga automática nas finais.

1799
01:39:57,200 --> 01:39:59,285
Isso é o que você quer.
Você quer um dia de folga

1800
01:39:59,285 --> 01:40:00,995
e deixe as outras equipes
desgastar-se

1801
01:40:00,995 --> 01:40:02,247
com uma corrida extra.

1802
01:40:02,247 --> 01:40:04,040
Então, não se contenha.

1803
01:40:04,040 --> 01:40:05,959
A equipe da Grã-Bretanha
para assistir em nosso calor.

1804
01:40:06,626 --> 01:40:08,878
Bobby,
não outro Poughkeepsie.

1805
01:40:08,878 --> 01:40:10,588
Eles não vão desaparecer como Cal,

1806
01:40:10,588 --> 01:40:12,424
então nunca deixe-os pegar
mais de dois comprimentos acima.

1807
01:40:12,424 --> 01:40:14,467
ULBRICKSON:
Pessoal, vocês merecem isso.

1808
01:40:15,135 --> 01:40:17,554
Eles não dão
medalhas de ouro por estilo.

1809
01:40:18,054 --> 01:40:19,973
<i>Tudo o que importa é a rapidez
você está na água.</i>

1810
01:40:21,224 --> 01:40:22,642
<i>E ninguém aqui é mais rápido.</i>

1811
01:40:23,059 --> 01:40:24,269
(grita em francês)

1812
01:40:28,648 --> 01:40:30,567
(COXSWAIN FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1813
01:40:32,277 --> 01:40:33,570
BOBBY: Pernas atravessadas!

1814
01:40:34,320 --> 01:40:36,030
LOCUTOR DE RÁDIO 1: <i>E o
Os americanos já estão liderando</i>

1815
01:40:36,030 --> 01:40:37,532
<i>por meio barco
sobre a Grã-Bretanha</i>

1816
01:40:37,532 --> 01:40:39,200
<i>e procurando por mais.</i>

1817
01:40:39,200 --> 01:40:41,244
<i>Seguido pela França
e Tchecoslováquia.</i>

1818
01:40:41,244 --> 01:40:43,538
(LOCUTOR DE RÁDIO 2
FALANDO FRANCÊS)

1819
01:40:45,999 --> 01:40:48,710
BOBBY: Dentro, através!
Dentro, através!

1820
01:40:49,919 --> 01:40:51,296
LOCUTOR DE RÁDIO 3:
<i>AVC Ran Laurie</i>

1821
01:40:51,671 --> 01:40:52,922
<i>está cavando furiosamente
para o barco britânico.</i>

1822
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
<i>Mas os americanos</i>

1823
01:40:54,799 --> 01:40:56,050
<i>estão derramando agora,
ampliando sua liderança.</i>

1824
01:40:57,093 --> 01:40:59,220
BOBBY: Olhos para cima. Dentro, através!

1825
01:40:59,929 --> 01:41:01,222
E completamente!

1826
01:41:01,806 --> 01:41:03,683
LOCUTOR DE RÁDIO 1: <i>E com
faltam apenas 100 metros,</i>

1827
01:41:03,683 --> 01:41:06,269
<i>os americanos podem estar fechando
em um recorde olímpico.</i>

1828
01:41:06,644 --> 01:41:07,645
Olhos para cima!

1829
01:41:11,816 --> 01:41:13,568
LOCUTOR DE RÁDIO 1: <i>Seis minutos
vírgula oito segundos.</i>

1830
01:41:13,568 --> 01:41:15,111
<i>Um novo recorde olímpico!</i>

1831
01:41:15,111 --> 01:41:16,821
<i>Os Estados Unidos venceram!</i>

1832
01:41:16,821 --> 01:41:18,406
(Aplausos)

1833
01:41:19,282 --> 01:41:21,284
Você está bem?
Ei, você sabe que ganhamos?

1834
01:41:21,284 --> 01:41:23,578
- BOBBY: Don, você está bem?
- Você sabe que ganhamos, certo? Huh?

1835
01:41:23,578 --> 01:41:25,121
- BOBBY: Ei.
- Vamos. Vamos.

1836
01:41:25,121 --> 01:41:26,289
ULBRICKSON: <i>Boa corrida.</i>

1837
01:41:26,289 --> 01:41:28,166
O recorde olímpico é um bom começo.

1838
01:41:28,166 --> 01:41:30,627
Mas tudo o que isso faz é nos levar
na corrida que importa.

1839
01:41:30,627 --> 01:41:33,463
Ninguém vai lembrar de você
estabeleceu um recorde nas preliminares.

1840
01:41:34,923 --> 01:41:35,924
Agora...

1841
01:41:36,674 --> 01:41:38,384
vamos ver
o que estamos enfrentando.

1842
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
Bom trabalho.

1843
01:41:44,808 --> 01:41:45,975
BOLLES: Muito bem. Muito bem.

1844
01:41:47,227 --> 01:41:48,394
ULBRICKSON: Bom trabalho, rapazes.

1845
01:41:57,237 --> 01:41:59,739
(COXSWAIN DIREÇÃO EM ALEMÃO)

1846
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
(COXSWAIN DIREÇÃO EM ALEMÃO)

1847
01:42:19,425 --> 01:42:20,802
Individuais, duplas,

1848
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
quatros, eles não perderam
uma corrida ainda.

1849
01:42:23,221 --> 01:42:25,640
(COXSWAIN DIREÇÃO EM ALEMÃO)

1850
01:42:25,640 --> 01:42:27,392
(Aplausos da multidão)

1851
01:42:30,687 --> 01:42:31,688
Rápido.

1852
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
Don, vamos lá.

1853
01:42:42,407 --> 01:42:43,700
Ei, vamos lá.

1854
01:42:49,539 --> 01:42:50,540
Você está bem?

1855
01:42:51,875 --> 01:42:53,126
Treinador! Treinador!

1856
01:42:53,793 --> 01:42:56,170
- Você está bem?
- Hum-hmm. Estou apenas esgotado.

1857
01:43:04,012 --> 01:43:05,638
Obrigado, doutor.
Obrigado pela ajuda.

1858
01:43:08,933 --> 01:43:10,393
Qual é a palavra?

1859
01:43:10,393 --> 01:43:11,895
Algum tipo de bug.
Eles não têm certeza do quê.

1860
01:43:11,895 --> 01:43:13,688
Agora mesmo,
ele está muito desidratado.

1861
01:43:14,439 --> 01:43:15,732
Ele precisa de descanso.

1862
01:43:16,190 --> 01:43:17,817
E vocês fiquem longe dele
pelas próximas 24 horas.

1863
01:43:17,817 --> 01:43:19,402
Não podemos pagar
perder mais ninguém.

1864
01:43:19,402 --> 01:43:20,653
O que você quer dizer com "perder"?

1865
01:43:21,237 --> 01:43:23,948
Se ele ainda está assim
em dois dias, ele não estará correndo.

1866
01:43:29,495 --> 01:43:31,164
Atribuições de pista
para as finais.

1867
01:43:40,798 --> 01:43:42,258
ULBRICKSON:
<i>Você não pode mudar as regras</i>

1868
01:43:42,258 --> 01:43:43,843
<i>no meio
de uma competição!</i>

1869
01:43:43,843 --> 01:43:46,387
As eliminatórias mais rápidas
ganhe as pistas favorecidas.

1870
01:43:46,387 --> 01:43:48,014
Esse é o caminho
sempre foi.

1871
01:43:48,014 --> 01:43:49,557
E postamos o melhor horário,

1872
01:43:49,557 --> 01:43:51,351
e você se foi
e nos prendeu do lado de fora.

1873
01:43:51,351 --> 01:43:52,810
Esta foi a fórmula da pista
o comitê decidiu.

1874
01:43:52,810 --> 01:43:54,145
Quando? Logo após seu time

1875
01:43:54,145 --> 01:43:55,939
postou o mais lento
tempo de qualificação?

1876
01:43:55,939 --> 01:43:57,690
Tenha cuidado com seu
acusações, treinador Ulbrickson.

1877
01:43:57,690 --> 01:43:59,817
Você viu os ventos
naquele curso e você sabe

1878
01:43:59,817 --> 01:44:01,736
há um comprimento duplo
desvantagem quando sopra.

1879
01:44:01,736 --> 01:44:03,071
Tenho certeza que sua tripulação
irá gerenciar.

1880
01:44:03,071 --> 01:44:04,864
Os previsores
espere um dia calmo.

1881
01:44:08,242 --> 01:44:09,243
Bem...

1882
01:44:10,536 --> 01:44:11,621
Nós protestaremos contra isso.

1883
01:44:11,621 --> 01:44:13,539
Observado. E boa sorte.

1884
01:44:13,539 --> 01:44:15,708
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1885
01:44:20,713 --> 01:44:21,965
(IMPERCEPTÍVEL)

1886
01:44:41,234 --> 01:44:43,361
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)

1887
01:45:03,172 --> 01:45:04,215
(Aplausos da multidão)

1888
01:45:04,215 --> 01:45:06,217
(LOCUTOR FALANDO ALEMÃO)

1889
01:45:13,307 --> 01:45:15,727
ULBRICKSON: Tudo bem.
Ouçam, rapazes.

1890
01:45:16,561 --> 01:45:18,980
É uma pista difícil,
então você tem que começar rápido.

1891
01:45:19,897 --> 01:45:21,607
Você tem que mantê-los à vista.

1892
01:45:22,483 --> 01:45:24,819
Esse vento será bloqueado
nos últimos 500 metros.

1893
01:45:25,111 --> 01:45:26,446
E essa é a sua chance.

1894
01:45:26,446 --> 01:45:27,780
É onde
você vai levá-los,

1895
01:45:27,780 --> 01:45:29,741
mas só se você mantê-los
à vista.

1896
01:45:29,741 --> 01:45:31,659
Ouça, cada um
dessas equipes

1897
01:45:31,659 --> 01:45:33,786
treinaram a vida inteira
para este momento.

1898
01:45:34,620 --> 01:45:36,122
São todos legados.

1899
01:45:36,122 --> 01:45:37,290
Nós não estamos.

1900
01:45:42,587 --> 01:45:44,255
Reme pelo seu país.

1901
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
Fim um para o outro.

1902
01:45:47,508 --> 01:45:49,719
Reme por aquele momento
quando tudo

1903
01:45:49,719 --> 01:45:52,096
isso está contra você
pode ficar no banco de trás.

1904
01:45:52,096 --> 01:45:54,307
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1905
01:45:58,853 --> 01:46:00,646
Pelo que vale a pena,
Estou orgulhoso de vocês, rapazes.

1906
01:46:05,985 --> 01:46:07,195
Tudo bem, empurre.

1907
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
O que?

1908
01:46:17,371 --> 01:46:18,372
Nada.

1909
01:46:22,543 --> 01:46:25,171
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
- (LOCUTOR FALANDO ALEMÃO)

1910
01:46:27,965 --> 01:46:29,884
(LOCUTOR FALANDO ITALIANO)

1911
01:46:32,512 --> 01:46:33,763
ROGER: Eles podem
também nos prendeu

1912
01:46:33,763 --> 01:46:35,264
no Atlântico Norte.

1913
01:46:45,316 --> 01:46:46,734
LOCUTOR 2: <i>Milhares de
as pessoas estão tomando seus lugares,</i>

1914
01:46:47,026 --> 01:46:48,903
<i>reunidos para
as finais do Oito Masculino.</i>

1915
01:46:48,903 --> 01:46:50,696
<i>O mundo
seis melhores equipes de remo</i>

1916
01:46:50,696 --> 01:46:52,573
<i>em uma última corrida pelo ouro.</i>

1917
01:46:52,573 --> 01:46:53,866
<i>Alemanha, Itália, Hungria.</i>

1918
01:46:54,659 --> 01:46:57,078
<i>A Alemanha conquistou o ouro
simples, duplas e quartetos,</i>

1919
01:46:57,078 --> 01:46:58,996
<i>e eles estão procurando
para uma varredura.</i>

1920
01:46:58,996 --> 01:47:01,499
<i>Suíça, Grã-Bretanha,
e os Estados Unidos</i>

1921
01:47:01,499 --> 01:47:02,959
<i>completa os seis.</i>

1922
01:47:02,959 --> 01:47:04,961
<i>Os meninos de Washington
tão perto</i>

1923
01:47:04,961 --> 01:47:07,296
<i>para trazer um título olímpico
de volta a Seattle.</i>

1924
01:47:10,800 --> 01:47:13,803
MULTIDÃO: (CANTANDO)
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

1925
01:47:13,803 --> 01:47:21,227
<i>Alemanha! Alemanha!
Alemanha! Alemanha!</i>

1926
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

1927
01:47:23,187 --> 01:47:26,858
<i>Alemanha! Alemanha!
Alemanha! Alemanha!</i>

1928
01:47:26,858 --> 01:47:29,235
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

1929
01:47:29,235 --> 01:47:31,696
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

1930
01:47:39,495 --> 01:47:41,372
(Expira fortemente)

1931
01:47:44,458 --> 01:47:45,459
Don, você está bem?

1932
01:47:46,752 --> 01:47:49,046
- (TREMOS DE RESPIRAÇÃO)
- Você consegue, Don, certo?

1933
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
(INICIAR FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1934
01:47:55,219 --> 01:47:56,429
Ei, o que ele disse?

1935
01:47:58,556 --> 01:47:59,891
Tudo bem.
Vamos, vamos vencer isso.

1936
01:47:59,891 --> 01:48:00,975
Remos prontos.

1937
01:48:02,185 --> 01:48:03,436
(COXSWAIN FALA ITALIANO)

1938
01:48:07,023 --> 01:48:08,065
Vamos.

1939
01:48:09,442 --> 01:48:11,027
Tudo bem,
temos dois comprimentos de vento

1940
01:48:11,027 --> 01:48:12,737
para compensar esse grupo.

1941
01:48:12,737 --> 01:48:14,447
- (gritos de partida em francês)
- Então, começamos aos 38.

1942
01:48:14,447 --> 01:48:15,740
Bobby! Bobby!

1943
01:48:16,199 --> 01:48:18,075
Merda! Linha! Linha!

1944
01:48:18,743 --> 01:48:20,828
(LOCUTOR FALANDO ALEMÃO)

1945
01:48:20,828 --> 01:48:21,913
Vamos.

1946
01:48:21,913 --> 01:48:23,456
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1947
01:48:23,456 --> 01:48:25,166
Ah, Deus! Ele não conseguia ouvi-lo.

1948
01:48:25,583 --> 01:48:27,835
LOCUTOR 2: <i>Os americanos
tropeçaram para fora do portão,
já está com um barco cheio atrás.</i>

1949
01:48:28,419 --> 01:48:30,463
(DIREÇÃO DE COXSWAIN
EM HÚNGARO)

1950
01:48:35,218 --> 01:48:36,594
Pernas passadas.

1951
01:48:36,594 --> 01:48:38,679
Tudo bem, agora vá para 30.

1952
01:48:38,679 --> 01:48:40,890
Vá! Dentro, através.

1953
01:48:41,265 --> 01:48:42,558
Pernas passadas!

1954
01:48:42,558 --> 01:48:44,268
Dentro, através! Em!

1955
01:48:44,560 --> 01:48:45,978
(GRITOS COXSWAIN EM HÚNGARO)

1956
01:48:48,231 --> 01:48:50,191
(GRITOS COXSWAIN EM ITALIANO)

1957
01:48:56,239 --> 01:48:58,824
BOBBY: Tudo bem. Temos 38!

1958
01:48:58,824 --> 01:49:00,117
Dê-me 40!

1959
01:49:01,202 --> 01:49:02,203
Dentro, através!

1960
01:49:02,662 --> 01:49:03,663
Dentro, através!

1961
01:49:04,163 --> 01:49:05,831
Dentro, através! Ir!

1962
01:49:06,749 --> 01:49:08,167
Vamos, Don, atenda.

1963
01:49:08,834 --> 01:49:11,212
Nas pernas! Dentro, através!

1964
01:49:11,837 --> 01:49:12,838
Dentro, através!

1965
01:49:13,297 --> 01:49:15,091
- Entre, através!
- É hora de mudar!

1966
01:49:15,091 --> 01:49:16,175
Vamos, Don.

1967
01:49:16,634 --> 01:49:17,927
Vá, Don!

1968
01:49:23,808 --> 01:49:24,809
Vamos, rapazes.

1969
01:49:25,393 --> 01:49:26,686
(FALA ALEMÃO)

1970
01:49:27,770 --> 01:49:29,689
(COXSWAIN DIREÇÃO EM ALEMÃO)

1971
01:49:34,235 --> 01:49:36,237
(DIREÇÃO EM ITALIANO)

1972
01:49:37,613 --> 01:49:39,824
(GRITOS DE ENCORAJAMENTO)

1973
01:49:42,243 --> 01:49:44,078
ANUNCIANTE 2:
<i>A Alemanha está logo atrás da Itália,</i>

1974
01:49:44,078 --> 01:49:45,788
<i>seguido pela Grã-Bretanha.</i>

1975
01:49:45,788 --> 01:49:48,457
<i>Os EUA ainda estão em último lugar,
bem atrás da Hungria.</i>

1976
01:49:51,585 --> 01:49:54,088
Dê-me mais!
Tem que ter mais!

1977
01:49:55,256 --> 01:49:57,675
(VOZ QUEBRANDO)
Vamos, Don. Dê-me 40.

1978
01:49:57,675 --> 01:49:59,135
Nas pernas.

1979
01:49:59,135 --> 01:50:00,594
- Empurre, Don.
- BOBBY: Vamos, Don!

1980
01:50:00,594 --> 01:50:01,929
Agora seria um bom momento,
Hum!

1981
01:50:01,929 --> 01:50:03,764
Vamos, Don! Pegue!

1982
01:50:04,265 --> 01:50:05,766
Don, vamos lá.

1983
01:50:06,434 --> 01:50:07,560
Vamos, Don.

1984
01:50:09,770 --> 01:50:10,896
Vamos, Don.

1985
01:50:10,896 --> 01:50:13,024
Tenho que me dar 40. Você tem.

1986
01:50:13,858 --> 01:50:15,276
Dê para mim.

1987
01:50:15,276 --> 01:50:16,986
Vamos, me dê 40.

1988
01:50:18,029 --> 01:50:19,030
Vamos, Don.

1989
01:50:19,697 --> 01:50:20,698
Vamos!

1990
01:50:21,449 --> 01:50:23,909
Vestir!

1991
01:50:24,285 --> 01:50:25,870
Vestir! Vamos!

1992
01:50:25,870 --> 01:50:28,497
(CANTORIA)
<i>Todas as manhãs, todas as noites</i>

1993
01:50:28,497 --> 01:50:30,291
<i>Não nos divertimos?</i>

1994
01:50:30,291 --> 01:50:32,835
<i>Não tem muito dinheiro, mas querido</i>

1995
01:50:32,835 --> 01:50:34,045
<i>Não temos...</i>

1996
01:50:34,045 --> 01:50:36,172
Isso mesmo, Don! Dê-me 40!

1997
01:50:36,172 --> 01:50:38,049
Ir! Através!

1998
01:50:38,049 --> 01:50:40,009
- Pernas passadas!
- (HUME RESPIRA PESADAMENTE)

1999
01:50:40,009 --> 01:50:41,177
Olhos para cima!

2000
01:50:41,761 --> 01:50:43,554
Fique abaixado!

2001
01:50:43,554 --> 01:50:45,222
- Fique solto!
- LOCUTOR 2: <i>E aí vem</i>

2002
01:50:45,222 --> 01:50:46,724
<i>os Estados Unidos
com uma explosão.</i>

2003
01:50:46,724 --> 01:50:48,059
BOBBY: Rema!

2004
01:50:48,059 --> 01:50:50,978
Como um!

2005
01:50:50,978 --> 01:50:52,605
(COXSWAIN GRITA INDISTINTAMENTE)

2006
01:50:52,605 --> 01:50:53,814
ANUNCIANTE 2:
<i>Aproximando-se da marca dos 500 metros,</i>

2007
01:50:53,814 --> 01:50:55,191
<i>os americanos alcançaram</i>

2008
01:50:55,191 --> 01:50:56,484
<i>para o húngaro
e equipes suíças.</i>

2009
01:50:57,902 --> 01:50:59,195
Fique!

2010
01:50:59,195 --> 01:51:01,364
(COXSWAIN GRITANDO
EM HÚNGARO)

2011
01:51:03,449 --> 01:51:05,159
E completamente! Dentro, através!

2012
01:51:05,159 --> 01:51:06,660
ANUNCIANTE 2:
<i>Os americanos ultrapassaram</i>

2013
01:51:06,660 --> 01:51:08,162
<i>os suíços
e os barcos húngaros.</i>

2014
01:51:08,162 --> 01:51:09,372
<i>Alemanha e Itália
compartilhe a liderança,</i>

2015
01:51:09,372 --> 01:51:10,915
<i>com a Grã-Bretanha atrás.</i>

2016
01:51:14,001 --> 01:51:15,211
BOBBY: Pernas soltas!

2017
01:51:15,211 --> 01:51:16,295
Dentro, através!

2018
01:51:18,631 --> 01:51:19,840
Dentro e fora!

2019
01:51:20,341 --> 01:51:21,759
COXSWAIN: Quatro! Cinco!

2020
01:51:22,551 --> 01:51:23,928
BOBBY: Dentro, através!

2021
01:51:23,928 --> 01:51:25,554
Dê-me 42!

2022
01:51:25,846 --> 01:51:26,889
Agora!

2023
01:51:26,889 --> 01:51:27,973
Dentro, através!

2024
01:51:30,393 --> 01:51:31,727
Respirar!

2025
01:51:31,727 --> 01:51:32,812
- Pernas passadas!
- BOBBY: Dentro, através!

2026
01:51:32,812 --> 01:51:35,064
Mais quinze! Em!

2027
01:51:35,064 --> 01:51:36,982
- Vamos.
- BOBBY: Passado!

2028
01:51:36,982 --> 01:51:38,067
Mais dez!

2029
01:51:38,818 --> 01:51:40,778
Ombros para baixo e soltos.

2030
01:51:42,363 --> 01:51:43,364
Fique de pé!

2031
01:51:44,240 --> 01:51:46,367
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2032
01:51:47,076 --> 01:51:48,411
Dentro, através!

2033
01:51:48,828 --> 01:51:50,287
LOCUTOR 2: <i>E os americanos
continue forte,</i>

2034
01:51:50,746 --> 01:51:52,331
<i>passando pela Grã-Bretanha
e rumou para o terceiro.</i>

2035
01:51:52,331 --> 01:51:54,458
<i>Os EUA estão se movendo
em posição de medalha.</i>

2036
01:51:56,669 --> 01:51:58,838
Através! Olhos para cima!

2037
01:51:58,838 --> 01:52:00,840
(DIRECIONANDO EM ALEMÃO)

2038
01:52:01,465 --> 01:52:02,800
Dentro, através!

2039
01:52:02,800 --> 01:52:04,260
(DIRECIONANDO EM ALEMÃO)

2040
01:52:04,260 --> 01:52:06,178
(COXSWAIN GRITANDO EM ITALIANO)

2041
01:52:09,473 --> 01:52:10,558
(grita em alemão)

2042
01:52:12,059 --> 01:52:13,686
(GRITAR MAIS ALTO)

2043
01:52:13,686 --> 01:52:14,979
(grunhindo fortemente)

2044
01:52:15,354 --> 01:52:16,730
Dê-me 46!

2045
01:52:17,440 --> 01:52:18,607
Ir!

2046
01:52:23,446 --> 01:52:25,322
LOCUTOR 2: <i>300 metros,
e os americanos</i>

2047
01:52:25,906 --> 01:52:27,366
<i>empataram!</i>

2048
01:52:27,366 --> 01:52:29,869
<i>Os barcos são
três agora.
Faltam 250 metros.</i>

2049
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
- (BOCANDO) Vamos,
vamos, vamos.
- Pernas passadas!

2050
01:52:32,788 --> 01:52:34,373
ANUNCIANTE 2:
<i>É uma corrida de três barcos.</i>

2051
01:52:34,373 --> 01:52:35,791
<i>Quem vai quebrar?</i>

2052
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
(grita em alemão)

2053
01:52:37,877 --> 01:52:39,170
<i>É Alemanha, Itália.</i>

2054
01:52:41,672 --> 01:52:42,756
<i>Itália, Alemanha.</i>

2055
01:52:43,716 --> 01:52:44,717
(gritando indistintamente)

2056
01:52:45,676 --> 01:52:46,802
<i>EUA e Itália.</i>

2057
01:52:46,802 --> 01:52:48,554
<i>Está muito perto.</i>

2058
01:52:48,554 --> 01:52:50,347
BOBBY: Fique abaixado!

2059
01:52:50,347 --> 01:52:51,682
LOCUTOR 2: <i>Faltam 100 metros.</i>

2060
01:52:51,682 --> 01:52:53,017
<i>É pescoço a pescoço.</i>

2061
01:52:53,434 --> 01:52:55,144
(Aplausos entusiasmados)

2062
01:52:55,144 --> 01:52:57,563
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2063
01:52:58,105 --> 01:52:59,732
Vamos.

2064
01:52:59,732 --> 01:53:01,317
MULTIDÃO: (CANTANDO)
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

2065
01:53:01,317 --> 01:53:03,444
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

2066
01:53:03,444 --> 01:53:07,281
<i>Alemanha! Alemanha!
Alemanha! Alemanha!</i>

2067
01:53:07,281 --> 01:53:08,657
Dentro, através!

2068
01:53:09,492 --> 01:53:10,534
Dentro, através!

2069
01:53:10,534 --> 01:53:12,077
(EQUIPE GRUNINDO PESADAMENTE)

2070
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Dentro, através!

2071
01:53:15,289 --> 01:53:17,791
Dê tudo! Ir!

2072
01:53:17,791 --> 01:53:19,585
(grita em alemão)

2073
01:53:21,420 --> 01:53:22,755
BOBBY: Fique no centro!

2074
01:53:23,297 --> 01:53:24,590
Olhos para cima!

2075
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
(GRITAR EM ITALIANO)

2076
01:53:28,886 --> 01:53:29,970
BOBBY: Como um só!

2077
01:53:30,638 --> 01:53:34,475
Como um!

2078
01:53:34,475 --> 01:53:36,393
Fora do homem na sua frente!

2079
01:53:36,393 --> 01:53:37,770
Dentro, através!

2080
01:53:38,479 --> 01:53:40,439
Ir! Dentro, através!

2081
01:53:41,357 --> 01:53:42,525
Olhos para cima!

2082
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
Nas pernas!

2083
01:53:44,693 --> 01:53:46,320
MULTIDÃO: (CANTANDO)
<i>Alemanha! Alemanha!</i>

2084
01:53:46,320 --> 01:53:48,489
ANUNCIANTE 2:
<i>Alemanha, Itália, América.</i>

2085
01:53:48,489 --> 01:53:51,242
MULTIDÃO: <i>Alemanha!
Alemanha!</i>

2086
01:53:52,117 --> 01:53:53,494
<i>- </i> (Aplausos da multidão)
- LOCUTOR 2: <i>E é isso!</i>

2087
01:53:53,494 --> 01:53:54,870
<i>É isso!</i>

2088
01:53:55,621 --> 01:53:58,290
<i>Os resultados estão muito próximos
para este repórter contar.</i>

2089
01:53:58,290 --> 01:54:00,376
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

2090
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
Vamos.

2091
01:54:06,882 --> 01:54:08,592
(TODOS OFEGANDO EXAUSTAMENTE)

2092
01:54:10,886 --> 01:54:11,971
Quem ganhou?

2093
01:54:16,892 --> 01:54:18,686
ANUNCIANTE 2:
<i>Os fãs alemães acreditam</i>

2094
01:54:18,686 --> 01:54:21,689
<i>eles conquistaram a sexta vitória
dessas Olimpíadas de 1936.</i>

2095
01:54:22,147 --> 01:54:24,316
<i>Só podemos sentar e esperar
pelos resultados.</i>

2096
01:54:35,744 --> 01:54:36,996
Você viu?

2097
01:54:38,581 --> 01:54:40,833
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

2098
01:55:06,734 --> 01:55:08,652
- América.
- (Aplausos da multidão)

2099
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
LOCUTOR 2: <i>Os Estados Unidos
ganhou o ouro!</i>

2100
01:55:10,571 --> 01:55:12,573
(Aplausos selvagens)

2101
01:55:14,658 --> 01:55:16,744
(MÚSICA LENTA TRIUNFANTE
JOGANDO)

2102
01:55:18,746 --> 01:55:20,706
(RISOS)

2103
01:55:22,541 --> 01:55:23,751
JOE: Bom trabalho, Johnny.

2104
01:55:25,294 --> 01:55:26,503
ROGER: Conseguimos, rapazes!

2105
01:55:26,503 --> 01:55:27,755
MCMILLIN: Vamos!

2106
01:55:28,672 --> 01:55:30,633
- JOE: Um baita golpe.
- (RISOS)

2107
01:55:34,303 --> 01:55:35,304
(SNIFFLES)

2108
01:55:37,890 --> 01:55:39,016
(Expira)

2109
01:55:41,518 --> 01:55:43,187
(Rindo)

2110
01:55:44,396 --> 01:55:45,773
(TODOS TORCENDO)

2111
01:55:45,773 --> 01:55:47,274
ANUNCIANTE 2:
<i>A América conseguiu!</i>

2112
01:55:47,274 --> 01:55:49,526
<i>- Eles ganharam o ouro!</i>
- (Rindo)

2113
01:55:50,778 --> 01:55:52,738
- (RISOS)
- Uma corrida infernal.

2114
01:55:53,405 --> 01:55:54,740
- Você conseguiu, Al. Você fez isso.
- Estou orgulhoso de você.

2115
01:55:55,157 --> 01:55:56,158
Nós fizemos isso.

2116
01:56:00,204 --> 01:56:01,497
(Aplausos da multidão)

2117
01:56:18,847 --> 01:56:20,349
ROYAL: <i>Que tal isso, hein?</i>

2118
01:56:20,349 --> 01:56:22,267
ULBRICKSON: Hum-hmm.
Que tal isso?</i>

2119
01:56:23,227 --> 01:56:24,770
Qualquer coisa que você gostaria de dizer
sobre aqueles meninos, Al?

2120
01:56:30,025 --> 01:56:32,569
Eles são os melhores
Eu já vi sentado em uma concha.

2121
01:56:36,115 --> 01:56:38,575
(MÚSICA LENTA TRIUNFANTE
CONTINUA)

2122
01:57:12,735 --> 01:57:14,361
Nada mal, né, pessoal?

2123
01:57:14,361 --> 01:57:15,821
(RISOS)

2124
01:57:21,577 --> 01:57:22,870
(RISOS)

2125
01:57:26,123 --> 01:57:27,458
(Suspiros de alívio)

2126
01:57:37,176 --> 01:57:38,719
(MENINO GRUNINDO)

2127
01:57:41,930 --> 01:57:43,390
Você viu isso?

2128
01:57:43,390 --> 01:57:45,517
Barco me empurrou
direto no banco.

2129
01:57:45,517 --> 01:57:48,395
- Veja isso.
- Não se preocupe, nós consertaremos isso.

2130
01:57:51,690 --> 01:57:53,650
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2131
01:57:55,319 --> 01:57:56,403
Ei, vovô?

2132
01:57:57,488 --> 01:57:59,281
Você acha que algum dia
Posso remar tripulação?

2133
01:58:00,491 --> 01:58:02,367
Bem, você tem que continuar.

2134
01:58:06,121 --> 01:58:07,790
Você gostou de remar
tripulação de oito homens?

2135
01:58:08,624 --> 01:58:10,584
- Oito?
- Sim.

2136
01:58:12,294 --> 01:58:13,670
Nunca tivemos oito anos.

2137
01:58:17,174 --> 01:58:18,592
Nós éramos um.

2138
01:58:22,471 --> 01:58:23,889
(Ri baixinho)

2139
01:58:27,059 --> 01:58:29,186
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

2140
01:59:10,102 --> 01:59:12,229
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)